1 00:02:10,005 --> 00:02:13,676 בעוד הבורסה בניו יורק הראו סימנים של אי שקט, 2 00:02:13,760 --> 00:02:16,971 אי שקט היה מועט או לא מצד האופטימיים. 3 00:02:17,054 --> 00:02:19,141 הנה חדשות טובות עבורכם הרווקים. 4 00:02:19,183 --> 00:02:22,437 תחרות לבנות יפות בהחלט יהיה קל יותר 5 00:02:22,520 --> 00:02:26,859 עכשיו כשניקי פרנטה, הגדולה גברת צייד, יוצאת מהמחזור. 6 00:02:26,942 --> 00:02:29,945 סוף סוף זה יהיו פעמוני חתונה בשבילו. 7 00:02:30,070 --> 00:02:32,448 מר פרנטה מפליג היום מאירופה, 8 00:02:32,531 --> 00:02:36,037 ומיס לויס קלארק יחכה לו בניו יורק 9 00:02:36,162 --> 00:02:40,876 לויס והיפה שלה 600 מיליון דולר. איזו עסקה! 10 00:02:41,001 --> 00:02:45,547 לא רק כל הקריאה הזו, אבל גם עגבנייה יפה. וואו! 11 00:02:46,507 --> 00:02:48,593 הנה כמה חדשות יוצאות דופן. 12 00:02:48,718 --> 00:02:51,971 ניקי פרנטה, המאסטר של אמנות האהבה,... 13 00:02:52,055 --> 00:02:56,228 ..ועלמה לויס קלארק, יורשת אמריקאית... 14 00:02:56,269 --> 00:03:00,942 ...של עושר עצום של 600 מיליון דולר... 15 00:03:01,484 --> 00:03:03,569 600 מיליון דולר! 16 00:03:04,111 --> 00:03:07,156 ובלירה איטלקית, כמה מיליארד זה יהיה? 17 00:03:07,950 --> 00:03:09,327 הו אמא! 18 00:03:13,748 --> 00:03:16,961 הנה בחירה קטנה. 19 00:03:17,086 --> 00:03:22,133 ניקי פרנטה מפליגה הלילה להיכנס לנישואין 20 00:03:22,217 --> 00:03:25,595 עם אחת מהאצילות התעשייתיות של אמריקה. 21 00:03:26,806 --> 00:03:29,226 סלע וחצץ, אני מאמין. 22 00:03:29,309 --> 00:03:31,395 זו מיס לויס... 23 00:03:33,021 --> 00:03:34,732 קלארק. 24 00:03:34,857 --> 00:03:36,943 כֵּן. 25 00:03:37,402 --> 00:03:39,487 טוֹב. 26 00:03:48,082 --> 00:03:50,501 ובכן... הנה לך. 27 00:03:57,676 --> 00:03:59,762 סינור פרנטה? 28 00:04:01,098 --> 00:04:03,142 האם הוא על הסיפון? 29 00:04:17,743 --> 00:04:19,786 יֶלֶד. הנה אני. 30 00:04:20,037 --> 00:04:23,291 סינור פרנטה? יש לי שיחת טלפון בשבילך מפריז. 31 00:04:23,374 --> 00:04:26,711 מר פרנטה, תעשה חתימה התמונה הזאת בבקשה? 32 00:04:26,794 --> 00:04:29,298 אני מבוקש בטלפון. תודה לך. 33 00:04:33,136 --> 00:04:36,223 שלום. כן, זה פרנטה. 34 00:04:36,348 --> 00:04:38,017 מי מתקשר? 35 00:04:38,100 --> 00:04:40,728 תלבש אותה. אתה חיה. 36 00:04:41,270 --> 00:04:44,107 שלום, גבריאלה. 37 00:04:44,816 --> 00:04:48,321 אל תדבר איתי. ובכן, אז למה התקשרת אליי? 38 00:04:48,613 --> 00:04:52,659 איך יכולת לדבר אליי על אהבה, תגיד את הדברים שעשית, 39 00:04:52,743 --> 00:04:54,913 ואתה עומד להתחתן. 40 00:04:55,038 --> 00:04:58,166 האם אתה זוכר את המילים שלך כשנתתי לך את קופסת הסיגריות? 41 00:04:58,333 --> 00:05:00,376 כמובן, יקירי. אמרתי... 42 00:05:00,919 --> 00:05:02,505 אמרתי... 43 00:05:02,588 --> 00:05:05,800 שלום! אתה שומע אותי? אני מאמין שאנחנו מנותקים. 44 00:05:06,091 --> 00:05:09,180 אנחנו לא מנותקים. מַפעִיל! 45 00:05:09,889 --> 00:05:11,891 הו, זו בושה. 46 00:05:11,974 --> 00:05:14,685 צָבוּעַ! יש לי ביד סכין. 47 00:05:15,395 --> 00:05:17,856 והלוואי שזה היה בגב שלך. 48 00:05:18,106 --> 00:05:23,029 מנטור! לצ'ה! אלך! האם לא? 49 00:05:28,160 --> 00:05:31,832 ובכן, מר פרנטה! שמי האת'ווי. נד האת'ווי. 50 00:05:31,915 --> 00:05:34,417 בֶּאֱמֶת? ברוך הבא לסיפון. 51 00:05:34,501 --> 00:05:39,507 תהיתי אם תרצה להצטרף לאשתי ואחותי ואני במשחק ברידג'? 52 00:05:39,590 --> 00:05:42,095 אני מצטער, מר האת'וויי, אבל אני בוגד. 53 00:05:42,887 --> 00:05:44,973 זו התמכרות. 54 00:05:56,152 --> 00:05:59,615 אני מבקש סליחה. אני חושב שיש לך את מארז הסיגריות שלי. 55 00:06:05,372 --> 00:06:08,375 אני יכול גם להודות. אני גנב תכשיטים. 56 00:06:09,085 --> 00:06:12,547 אני לא מאמין בזה. החזרתי אותו לארנק. 57 00:06:12,630 --> 00:06:15,134 מצאתי את זה ב... 58 00:06:15,634 --> 00:06:18,680 רק רגע. איך אני יודע שזה שלך? 59 00:06:18,763 --> 00:06:22,768 טוֹב. יש כתובת לי מבפנים. 60 00:06:26,564 --> 00:06:28,649 �לניקולו...� 61 00:06:30,736 --> 00:06:33,323 אל תגיד לי שאתה המפורסם... 62 00:06:33,406 --> 00:06:38,078 אוי, קראתי כל כך הרבה עליך ב-Life and Look ו... 63 00:06:38,162 --> 00:06:40,456 אולי משק בית טוב? 64 00:06:40,581 --> 00:06:43,627 עכשיו, אפשר לקבל את התיק שלי? רק רגע. 65 00:06:48,299 --> 00:06:52,596 זה אינטימי להחריד. אני יודע מספיק צרפתית כדי להיות נבוכה. 66 00:06:52,637 --> 00:06:56,684 אתה יכול לחדד את זה קצת ותגיד לי בעצם מה כתוב? 67 00:06:56,768 --> 00:06:58,853 ובכן, למעשה, זה אומר... 68 00:07:00,313 --> 00:07:07,197 �לזכר שלושה לילות בלתי נשכחים על סיפון לה גבריאלה. איזו היאכטה שלה? 69 00:07:08,448 --> 00:07:10,534 אני מניח שזה בסדר אצלך. 70 00:07:11,952 --> 00:07:15,581 תגיד לי, כתבת את השיר �לעולם לא אחיך שוב�? 71 00:07:16,875 --> 00:07:18,460 לא. 72 00:07:18,543 --> 00:07:22,799 אבל אני שוקל לכתוב אחד שנקרא �ירח מעל לה גבריאלה�. 73 00:07:24,009 --> 00:07:27,805 אתה חושב שזה יהיה אי פעם לתפוס את מקומו של בייסבול לילה? 74 00:07:42,405 --> 00:07:44,450 אנא המתן. 75 00:07:45,326 --> 00:07:47,120 אני בבעיה. 76 00:07:47,203 --> 00:07:50,666 יכולתי להגיד לך משחקים סביב יאכטות. המסכן. 77 00:07:50,749 --> 00:07:53,961 אני חייב לדבר עם מישהו. אני לא ממש טוב בזה. 78 00:07:54,086 --> 00:07:59,176 אני מדבר הרבה. ניסיתי לשבור את ההרגל... אבל יש לך פנים כל כך כנות. 79 00:07:59,802 --> 00:08:01,971 יש לי? אני יכול לסמוך עליך, נכון? 80 00:08:02,972 --> 00:08:04,975 כן, אני מניח שכן. טוֹב. בוא איתי. 81 00:08:05,058 --> 00:08:08,770 גם לקפטן יש פנים כנות. למה לא לספר לו את הצרות שלך? 82 00:08:08,854 --> 00:08:11,440 נלך לבקתה שלך או שלי? לא. שלי. 83 00:08:11,566 --> 00:08:14,695 שלי ממש מעבר לפינה. שלי כאן. 84 00:08:17,782 --> 00:08:19,868 זה לא שאני מתנשא. 85 00:08:20,743 --> 00:08:24,456 אבל אמא שלי אמרה לי לעולם לא להיכנס חדר של גבר בעוד חודשים שמסתיימים ב�r�. 86 00:08:24,498 --> 00:08:26,584 היא עשתה? 87 00:08:29,796 --> 00:08:33,968 אה, טוב. אמא שלך לא רק יפה, היא גם חכמה. 88 00:08:34,594 --> 00:08:37,180 מה שמך? טרי מקיי. 89 00:08:38,056 --> 00:08:40,976 טרי מקיי ואני נוסעים לבד. 90 00:08:41,059 --> 00:08:44,522 זה מה שהטריד אותך? כֵּן. 91 00:08:44,606 --> 00:08:46,692 מותר לי? אתה יכול. 92 00:08:47,776 --> 00:08:49,862 תודה לך. 93 00:08:52,991 --> 00:08:55,076 אני חושב שאתה יכול להשאיר את זה כאן. 94 00:08:57,747 --> 00:09:00,791 אתה יודע, זה לא יכול להיות נחמד יותר. הצלת את חיי. 95 00:09:00,875 --> 00:09:04,422 השתעממתי עד מוות. לא ראיתי אישה אחת מושכת על הסיפון. 96 00:09:04,505 --> 00:09:09,719 זה לא נורא? נבהלתי. חשבתי �האם נשים יפות לא נוסעות יותר?� 97 00:09:09,802 --> 00:09:13,390 ואז ראיתי אותך, וניצלתי... אני מקווה. 98 00:09:17,646 --> 00:09:21,734 ספר לי. האם קיבלת תוצאות עם קו כזה? 99 00:09:21,859 --> 00:09:24,112 או שאני אתפלא? 100 00:09:24,196 --> 00:09:26,490 אם היית מופתע, הייתי מופתע. 101 00:09:26,573 --> 00:09:28,659 זה נשמע כמו סדק מגעיל. 102 00:09:28,784 --> 00:09:32,205 גם אני יכול להכין כמה, אם הייתי רוצה. אני בטוח שאתה יכול. 103 00:09:32,288 --> 00:09:34,999 בְּסֵדֶר. אני חושב שאעשה זאת. אני מקשיבה. 104 00:09:35,083 --> 00:09:38,922 האם הארוס שלך יודע הגברת של היאכטה, גבריאלה? 105 00:09:39,339 --> 00:09:41,883 בְּהֶחלֵט. היא החברה הכי טובה שלה. 106 00:09:42,842 --> 00:09:44,929 קבוצה קטנה וחמודה. 107 00:09:48,516 --> 00:09:51,228 אתה יודע, הספינה הזו נוסעת מהר מדי. 108 00:09:52,437 --> 00:09:55,608 אנחנו צריכים לנצל כל רגע. 109 00:09:55,692 --> 00:10:00,406 אתה לא חושב שהחיים צריכים להיות הומואים ומואר ומבעבע, כמו שמפניה? 110 00:10:00,489 --> 00:10:03,075 אני אוהב שמפניה ורודה. זה מהסוג שאני מתכוון אליו. 111 00:10:03,158 --> 00:10:08,123 האם יש סיבה למה הטיול הזה לא צריכה להיות שמפניה ורודה? 112 00:10:08,206 --> 00:10:10,292 מַה? 113 00:10:13,463 --> 00:10:15,549 הו, יקירי. 114 00:10:19,971 --> 00:10:22,682 הוא לא יאהב את זה? לא. 115 00:10:22,765 --> 00:10:24,308 בעל? לא. 116 00:10:24,392 --> 00:10:26,479 הוא עדיין לא יאהב את זה? לא. 117 00:10:27,939 --> 00:10:30,859 למה הוא לא נוסע איתך? 118 00:10:30,942 --> 00:10:33,737 כי הוא היה צריך ללכת לטקסס על מיזוג גדול. 119 00:10:34,447 --> 00:10:39,161 הוא חשב שזה יהיה רעיון טוב אם אקח טיול בזמן שהוא השלים את העסקה הגדולה הזו, 120 00:10:39,286 --> 00:10:41,538 כי אין לי ראש לעסקים. 121 00:10:41,621 --> 00:10:44,918 זה מעבר לי איך ככל שתאגיד מפסיד יותר כסף, 122 00:10:45,043 --> 00:10:48,672 ככל שזה מייצר יותר, בגלל ההעברה עם המחיקות. 123 00:10:48,755 --> 00:10:53,428 נראה שהסוד הגדול הוא מיזוג חולה תאגיד עם תאגיד גדול ושמן בריא, 124 00:10:53,511 --> 00:10:56,181 ואז כולם בריאים. טיפשי, לא? 125 00:10:56,264 --> 00:11:02,022 הוא לא חושב שאני מטומטם, אבל הוא לא חושב שאני מאוד מבריק. על דברים כאלה. 126 00:11:02,105 --> 00:11:05,067 זה לא הכרחי, נכון? תודה לך. 127 00:11:05,151 --> 00:11:07,236 זה בסדר. 128 00:11:08,988 --> 00:11:11,115 אז הוא סומך עליך? באופן מרומז. 129 00:11:12,492 --> 00:11:16,371 אין טעויות? אין שגיאות? חמש שנים נאמנות. 130 00:11:17,707 --> 00:11:20,294 נשמע נורא, לא? אבל זה נכון. 131 00:11:20,377 --> 00:11:22,463 כֵּן. ובכן, הנה אתה. 132 00:11:23,422 --> 00:11:25,508 סִיגַרִיָה? לא, תודה. 133 00:11:27,469 --> 00:11:29,262 אני לא... 134 00:11:29,346 --> 00:11:32,934 אתה יכול להדליק אותו מהכתובת הזו, לא יכולת? 135 00:11:33,017 --> 00:11:35,520 אני אוהב את זה. אני חייב להישאר מעודכן אליך. 136 00:11:37,022 --> 00:11:40,443 הוא בחור בר מזל. בטח אדם מדהים. 137 00:11:40,526 --> 00:11:46,784 ובכן, אתה יכול לדמיין כמה הוא מושך כשאני יכול להתנגד לאדם כל כך מקסים כמו... 138 00:11:46,909 --> 00:11:49,119 כן, כן. אני מבין. 139 00:11:49,995 --> 00:11:52,375 טוב, זה היה נחמד, לא? 140 00:11:53,376 --> 00:11:57,672 אה, טוב. ובכן, עדיין יש טניס סיפון, shuffleboard, בינגו. 141 00:11:58,756 --> 00:12:03,804 אל תגיד לי שאתה נבוך? כֵּן. למען האמת, אני כן. 142 00:12:03,887 --> 00:12:06,766 הו, אני מצטער. זה בסדר. אל תתנצל. 143 00:12:06,849 --> 00:12:09,019 אני מקווה שזה לא ישפיע על האגו שלך! 144 00:12:09,144 --> 00:12:13,400 לא, בבקשה, אל תחשוב על זה כלום. אני פשוט אקח את האגו שלי לטיול. 145 00:12:13,942 --> 00:12:16,569 אלא אם כן אכפת לך... לאכול איתך ארוחת ערב? 146 00:12:16,653 --> 00:12:18,738 אני אשמח. 147 00:12:26,249 --> 00:12:28,334 הנה חבר שלי פרנטה מגיע עכשיו. 148 00:12:28,418 --> 00:12:33,173 מר פרנטה, הייתי רוצה שתיפגש אחותי, מיס האת'ווי, ואשתי... 149 00:12:41,225 --> 00:12:46,440 וכשהיית קטן, מה עשה האחות שלך קראה לך לפני השינה? 150 00:12:46,565 --> 00:12:49,234 תן לי לחשוב... הזיכרונות של קזנובה? 151 00:12:49,359 --> 00:12:52,112 כל לילה. ואז היינו מכבים את האור. 152 00:12:52,237 --> 00:12:54,574 �אנחנו�? הייתי רק כל כך גדול. 153 00:12:55,158 --> 00:12:57,368 בטח הייתה לך ילדות מאושרת. 154 00:12:57,452 --> 00:12:58,746 אה, כן. 155 00:12:59,748 --> 00:13:02,375 ונשים... הו, נשים. 156 00:13:02,459 --> 00:13:05,462 הכרת לא מעט, נכון? אני לא יודע. 157 00:13:05,545 --> 00:13:09,633 אולי מעטים זו המילה הלא נכונה. בוא נגיד שזה לא מדויק. 158 00:13:09,675 --> 00:13:15,099 אני מבקש סליחה, סינור פרנטה. יהיה אני מזמין לך את השולחן הזה כל ערב? 159 00:13:16,809 --> 00:13:18,895 למה לא? תודה לך. 160 00:13:19,938 --> 00:13:23,692 עכשיו, איפה היינו? אני מניח שכולם היו מאוהבים בך. 161 00:13:23,776 --> 00:13:26,988 אני בספק. אבל לא היה לך הרבה כבוד אליהם. 162 00:13:27,071 --> 00:13:30,533 לְהֶפֶך. תמיד היית הוגן בשיפוטיך. 163 00:13:30,825 --> 00:13:34,164 הייתי יותר מהוגן. אני עושה אותם אידיאליים. 164 00:13:34,289 --> 00:13:36,416 כל אישה שאני פוגש, אני שם שם. 165 00:13:36,500 --> 00:13:39,503 כמובן, ככל שאני מכיר אותה יותר זמן, וככל שאני מכיר אותה טוב יותר... 166 00:13:39,586 --> 00:13:41,923 קשה להחזיק אותם שם למעלה, לא? 167 00:13:42,048 --> 00:13:44,300 די מהר, הכן מתנדנד 168 00:13:44,383 --> 00:13:46,469 ואז מתהפך. 169 00:13:47,012 --> 00:13:49,098 C'est la vie. ועוד. 170 00:13:50,350 --> 00:13:53,019 עכשיו, קדימה. בוא נדבר עליך. 171 00:13:54,230 --> 00:13:56,273 לא. לא הלילה. 172 00:13:56,482 --> 00:13:58,943 נדבר עליי בפעם אחרת. 173 00:13:59,026 --> 00:14:03,031 לא תכננו כלום למחר. אה, יש לי. 174 00:14:03,114 --> 00:14:06,536 אה, לא. נדבר עלי מחר. 175 00:14:16,798 --> 00:14:20,678 זה יצא יפה, לא? זה ממש חם. 176 00:14:20,761 --> 00:14:22,847 תודה לך. 177 00:14:23,807 --> 00:14:27,311 עכשיו, איפה היינו? אתה היית הולך לספר לי איפה נולדת. 178 00:14:27,395 --> 00:14:30,564 נכון. ובכן... מר פרנטה? מִברָק. 179 00:14:31,065 --> 00:14:33,150 תודה לך. 180 00:14:33,234 --> 00:14:35,320 סליחה, מיס מקיי. 181 00:14:35,404 --> 00:14:37,281 מיס מקיי? כֵּן? 182 00:14:37,364 --> 00:14:39,659 גם לי יש אחד בשבילך. 183 00:14:39,784 --> 00:14:41,829 תודה לך. אתה מוזמן. 184 00:14:42,705 --> 00:14:44,748 סלח לי, מר פרנטה. 185 00:14:56,888 --> 00:14:58,849 מִמֶנוֹ? מִמֶנָה? 186 00:15:05,773 --> 00:15:07,776 ובכן, איפה היינו? 187 00:15:08,610 --> 00:15:11,655 ובכן, עמדתי לספר לך היכן נולדתי. 188 00:15:11,739 --> 00:15:14,243 ואני נולדתי בבוסטון. 189 00:15:14,326 --> 00:15:16,537 אני בקושי יכול לחכות שתגדל. 190 00:15:16,620 --> 00:15:19,957 היו סבלניים. גדלתי... מהר. 191 00:15:20,917 --> 00:15:25,589 נסעתי לניו יורק, וקיבלתי עבודה בשירה מועדון לילה מעשר עד שלוש בבוקר. 192 00:15:25,714 --> 00:15:31,096 המנהל נהג לרדוף אחרי משרד עד ארבע, אז... הלכתי הביתה. 193 00:15:31,180 --> 00:15:33,265 האם הוא אי פעם... אה, לא. 194 00:15:33,766 --> 00:15:37,687 ובכן, אז ערב אחד... הוא הגיע. 195 00:15:37,812 --> 00:15:39,898 הו, זה הבחור. 196 00:15:40,273 --> 00:15:45,446 והוא אמר �אתה לא שייך למקום כזה.� 197 00:15:45,654 --> 00:15:49,786 באמת? ואני אמרתי �אני לא?� 198 00:15:52,121 --> 00:15:55,709 ואז... מה? 199 00:15:55,751 --> 00:15:58,253 מה מה? חשבתי שאמרת משהו. 200 00:15:58,337 --> 00:16:02,885 לא, לא אמרתי כלום. אני מצטער. אבל אתה צודק, אתה יודע. 201 00:16:03,010 --> 00:16:06,138 הוא אמר שאני שייך פנטהאוז בפארק אווניו, 202 00:16:06,222 --> 00:16:09,184 עם נוף עוצר נשימה של איסט ריבר. 203 00:16:12,270 --> 00:16:17,151 מקום אידיאלי עבורך לשפר את עצמך. כֵּן. אז למדתי קשה. 204 00:16:17,235 --> 00:16:19,487 שִׁירָה? וגם מוזיקה 205 00:16:19,612 --> 00:16:22,325 ואמנות. סִפְרוּת. 206 00:16:22,450 --> 00:16:25,453 אז שיום אחד תצליח אישה מקסימה לחלוטין. 207 00:16:25,578 --> 00:16:27,831 כן, זה היה הרעיון הכללי. 208 00:16:27,914 --> 00:16:30,876 משהו לא בסדר בזה? לא, לא, כלום. 209 00:16:30,918 --> 00:16:32,837 זה מה שחשבתי. 210 00:16:35,841 --> 00:16:38,803 ובכן, זה די מביא אותנו מעודכנים. 211 00:16:39,637 --> 00:16:41,974 עכשיו החיים שלי הם ספר פתוח. 212 00:16:42,099 --> 00:16:44,309 זה רק עמוד אחד. 213 00:16:44,393 --> 00:16:46,478 זה העמוד היחיד. 214 00:16:53,111 --> 00:16:55,240 אני מבקש סליחה. 215 00:16:55,323 --> 00:16:57,242 תודה לך. 216 00:16:57,284 --> 00:16:59,452 לא, לא. רַע. חכה רגע. 217 00:17:00,036 --> 00:17:03,541 זו מצלמה מעניינת. אפשר לראות את זה? אה, כן. 218 00:17:03,666 --> 00:17:05,751 זה חדש, לא? 219 00:17:06,210 --> 00:17:08,296 אָנָא! לְהַפְסִיק! 220 00:17:08,421 --> 00:17:10,758 זה מצער, לא? 221 00:17:10,842 --> 00:17:12,885 זה לא היה נחמד במיוחד. 222 00:17:14,804 --> 00:17:17,641 לא היית צריך לעשות את זה. אני יודע. 223 00:17:17,725 --> 00:17:21,980 אתה יודע, ברור שזה לא טוב כל אחד מאיתנו נראה ביחד. 224 00:17:22,105 --> 00:17:26,693 נכון או לא, אנשים ידברו, וכך... אני מניח שעדיף להתראות. 225 00:17:26,776 --> 00:17:28,864 זה נראה חבל. להתראות. 226 00:17:29,698 --> 00:17:31,950 מה הקטע? אתה מפחד? 227 00:17:32,075 --> 00:17:33,952 ממך? כֵּן. 228 00:17:34,077 --> 00:17:35,413 לא. 229 00:17:35,496 --> 00:17:40,752 אתה יודע, יש לנו כמה ימים ללכת במסע הזה, ואני לא יכול לסבול מונוטוניות. 230 00:17:40,877 --> 00:17:43,923 ובכן, אתה תמיד יכול לקחת טיולים ארוכים בשמש. 231 00:17:44,007 --> 00:17:46,092 מה אני אעשה אם יירד גשם? 232 00:17:48,303 --> 00:17:50,848 לא. זה לא טוב. 233 00:17:50,931 --> 00:17:54,810 אתה מתכוון שזה לא טוב לך במיוחד. כֵּן. 234 00:17:55,144 --> 00:18:00,567 להיראות איתך זה חדשות, ו אני לא רוצה לקבל את התמונה שלי בעיתונים. 235 00:18:02,070 --> 00:18:05,366 אז, אני אלך בדרכי 236 00:18:05,449 --> 00:18:07,826 ואתה הולך שלך. 237 00:18:17,380 --> 00:18:19,174 עֶזרָה! 238 00:18:20,592 --> 00:18:24,097 כָּאן. תן לי... אתה כבד. 239 00:18:24,180 --> 00:18:28,017 האם אתה בצרות? כֵּן. תן לי יד, בסדר? הוא כבד. 240 00:18:28,101 --> 00:18:30,479 קדימה, חבר. 241 00:18:30,604 --> 00:18:32,314 עכשיו, עזוב. 242 00:18:32,398 --> 00:18:36,904 נסה את זה הפוך, אבא. תודה לך. אתה עוזר נהדר. 243 00:18:36,987 --> 00:18:39,198 ובכן, איך הגעת לעשות את זה? 244 00:18:39,281 --> 00:18:42,159 הסתבכתי. 245 00:18:42,243 --> 00:18:44,955 לא הצלחת לרדת? 246 00:18:46,248 --> 00:18:49,836 אתה די בחור. אתה די בחור בעצמך. 247 00:18:49,919 --> 00:18:53,632 כֵּן? מַדוּעַ? כולם על הספינה מדברים עליך. 248 00:18:53,715 --> 00:18:57,470 בלי צחוק. מה הם אומרים? אני לא יודע. 249 00:18:57,554 --> 00:19:01,975 בכל פעם שהם מתחילים לדבר עליך, הם גורמים לי לצאת מהחדר. 250 00:19:05,146 --> 00:19:07,815 אני לא מבין את זה. אתה משתלט. 251 00:19:10,945 --> 00:19:13,781 אתה רוצה לצפות בזה, חבר. אתה עלול לפגוע בעצמך. 252 00:19:13,865 --> 00:19:16,200 כשהייתי קטן נפלתי ושברתי את הרגל. 253 00:19:16,284 --> 00:19:18,370 איך זה עכשיו? 254 00:19:18,912 --> 00:19:23,209 ובכן, זה בסדר, אני מניח. ובכן, על מה אתה מקשקש? 255 00:19:23,293 --> 00:19:25,379 אני לא סרטן... 256 00:19:26,255 --> 00:19:27,923 אני מצטער. 257 00:19:29,091 --> 00:19:31,177 קוקטייל שמפניה, בבקשה. 258 00:19:32,220 --> 00:19:35,807 יש לך סיגריות? דייל חדר העישון, אדוני. 259 00:19:37,143 --> 00:19:39,312 יש לך שמפניה ורודה? כַּמוּבָן. 260 00:19:39,395 --> 00:19:41,439 תן לי לנסות קצת. 261 00:19:46,779 --> 00:19:48,656 ערב טוב. 262 00:19:48,740 --> 00:19:51,535 אפשר קוקטייל שמפניה בבקשה? 263 00:19:53,037 --> 00:19:55,623 יש לך שמפניה ורודה? כַּמוּבָן. 264 00:19:55,789 --> 00:19:57,876 תודה לך. 265 00:20:24,367 --> 00:20:26,243 שלום. 266 00:20:32,377 --> 00:20:34,712 שיניתי את השולחן שלי לשולחן אחד. 267 00:20:35,922 --> 00:20:37,883 כך גם אני. 268 00:20:38,008 --> 00:20:43,263 עכשיו זה לא חבל, אחרי המענג הזה ארוחת ערב שאכלנו ביחד אתמול בלילה? 269 00:20:47,811 --> 00:20:50,272 אתה מדבר גאלית? בְּשֶׁטֶף. 270 00:20:50,356 --> 00:20:52,776 איך אומרים "בוא נסתלק מכאן"? 271 00:21:01,786 --> 00:21:03,871 נו, נו, טוב! 272 00:21:06,876 --> 00:21:08,253 טוֹב! 273 00:21:55,726 --> 00:21:59,023 נו, נו, טוב. זה טוב, לא? 274 00:22:01,692 --> 00:22:04,278 זה מה שמכונה להטעות את העולם. 275 00:22:04,361 --> 00:22:08,325 מה אמרת? זה נקרא להטעות את העולם. 276 00:22:08,408 --> 00:22:11,454 אני לא שומע מה אתה אומר. 277 00:22:11,537 --> 00:22:16,001 ממי אתה חושב שאתה מתחבא? כולם בוהים בנו. זה נורא. 278 00:22:21,174 --> 00:22:24,469 זה נורא. אני הולך לעזוב. לא, לא. תן לי. 279 00:22:25,638 --> 00:22:27,598 לְהִתִיַשֵׁב. 280 00:22:35,191 --> 00:22:39,029 סליחה, אדוני. זה הארנק של הגברת. אני יודע. פשוט הייתי... 281 00:22:39,154 --> 00:22:41,281 לא, חכה רגע. האחרון... 282 00:23:18,827 --> 00:23:21,038 אוי, אלוהים, זו בריכה קטנה, לא? 283 00:23:21,122 --> 00:23:25,251 יש לך את מארז הסיגריות שלי. ובכן, לא עליי. 284 00:23:27,170 --> 00:23:29,673 יש לנו עצירת ביניים של חמש שעות בוילפרנצ'ה. 285 00:23:29,881 --> 00:23:33,761 כֵּן. אתה הולך לחוף? כֵּן. אני קורא לגברת. 286 00:23:33,886 --> 00:23:37,808 בכל נמל, הא? זו במקרה סבתא שלי. 287 00:23:37,933 --> 00:23:40,019 אתה לא מאמין לי? לֹא! 288 00:23:40,103 --> 00:23:43,440 היית רוצה לפגוש אותה? כן, אני רוצה לפגוש אותה. 289 00:23:43,565 --> 00:23:45,568 ובכן, יש לך דייט. 290 00:23:46,569 --> 00:23:48,654 מוּפתָע? בְּסֵדֶר. 291 00:24:07,427 --> 00:24:11,640 מתנה לסבתא הזקנה הקטנה שלך? כֵּן. כן, זה כן. 292 00:24:13,477 --> 00:24:16,605 נכון שיפה שם למטה? 293 00:24:16,688 --> 00:24:19,650 כן, אבל אתה רוצה לשמוע בדיחה ישנה? מַה? 294 00:24:19,734 --> 00:24:22,820 אם כל כך יפה שם למטה, למה... להעלות אותי לכאן? 295 00:24:22,987 --> 00:24:25,156 זו בדיחה ישנה בסדר. 296 00:24:25,239 --> 00:24:28,244 אתה די בטוח שסבתא שלך זה לא בדיחה ישנה? 297 00:24:28,328 --> 00:24:30,413 הו, הלוואי שהיית בוטח בי. 298 00:24:57,362 --> 00:24:59,782 איזה מקום אלוהי. 299 00:25:02,410 --> 00:25:07,458 זה מושלם. אני מתחיל לחשוב שיש לך סבתא. 300 00:25:07,542 --> 00:25:10,962 זה מפתיע. אני אנסה למצוא אותה ולהוכיח את זה. 301 00:25:26,481 --> 00:25:28,566 היא לא שם. 302 00:25:33,864 --> 00:25:37,828 מַבָּט. היא חייבת להיות בקפלה. 303 00:25:47,172 --> 00:25:49,258 מה שלומך, בחור? 304 00:25:54,640 --> 00:26:00,105 מה יש במקום הזה? משהו על זה גורם לך לרצות ללחוש. 305 00:26:01,148 --> 00:26:04,318 כל כך שליו כאן. זה כמו עולם אחר. 306 00:26:04,443 --> 00:26:07,280 ובכן, זה כן. זה עולמה של סבתא שלי. 307 00:26:07,405 --> 00:26:09,700 ספר לי עוד עליה. 308 00:26:09,783 --> 00:26:13,747 סבא שלי היה בשירות הדיפלומטי. הם טיילו בעולם. 309 00:26:13,830 --> 00:26:16,166 כשהוא פרש, הם באו לכאן כדי לגור. 310 00:26:16,291 --> 00:26:18,960 הוא קבור שם מאחורי הקפלה. 311 00:26:19,085 --> 00:26:21,130 היא נשארה לידו. 312 00:26:21,255 --> 00:26:25,677 היא בטח מחכה, אני חושב בקוצר רוח, ליום שהיא תצטרף אליו. 313 00:26:53,335 --> 00:26:55,379 Mais pourquoi tu ne m'as pas pr�venue? 314 00:26:55,463 --> 00:26:57,632 ללא שם: J'ai voulu te faire une הפתעה! 315 00:27:01,721 --> 00:27:05,600 - C'est vrai que tu vas te marier? - אוי, �a en a bien I'air. 316 00:27:06,142 --> 00:27:10,189 - את טויי. Tu rajeunis tous les jours! - בלאור! 317 00:27:16,906 --> 00:27:19,617 האם זו הילדה? לא. 318 00:27:27,376 --> 00:27:29,838 יקירי, זה טרי מקיי. 319 00:27:29,921 --> 00:27:31,631 איך אתה מסתדר? 320 00:27:31,714 --> 00:27:34,594 יאנו חשבה שאת הילדה אני הולך להתחתן. 321 00:27:35,679 --> 00:27:38,515 Elle est charmante. Elle me pla�t beaucoup. 322 00:27:38,598 --> 00:27:41,811 חֲנִינָה. רק אמרתי אני מחבב אותך מאוד. 323 00:27:41,894 --> 00:27:44,438 תודה לך. אני שמח. 324 00:27:45,022 --> 00:27:48,360 ובכן, אם תסלח לי, אני חייב לשבת. 325 00:27:49,361 --> 00:27:51,864 אני יותר זמן בתפילות שלי בימינו. 326 00:27:53,241 --> 00:27:55,911 הו, הברכיים שלי! 327 00:27:56,036 --> 00:27:58,122 הם מבוגרים כמוני. 328 00:27:59,123 --> 00:28:02,877 יש לך את המקום הכי יפה כאן. 329 00:28:02,961 --> 00:28:04,004 תודה לך. 330 00:28:04,087 --> 00:28:09,219 אני חושב שאוכל להישאר כאן לנצח. הו, לא! אתה צעיר מדי בשביל זה. 331 00:28:09,303 --> 00:28:12,306 זה מקום טוב לשבת ולזכור, 332 00:28:13,181 --> 00:28:16,811 אבל אתה עדיין צריך ליצור את הזיכרונות שלך. 333 00:28:19,522 --> 00:28:22,985 והקפלה נראית כל כך מקסימה. 334 00:28:23,068 --> 00:28:25,530 האם תרצה להיכנס? אה, אפשר? 335 00:28:25,614 --> 00:28:27,699 - אתה חייב. תודה לך. 336 00:28:29,535 --> 00:28:31,621 הו, ניקולו! 337 00:28:35,083 --> 00:28:39,922 ואתה, ניקולו. כמה זמן זה מאז שהיית בקפלה? 338 00:28:40,048 --> 00:28:41,466 ובכן, אני... 339 00:28:41,507 --> 00:28:44,303 לא מאז שהיית נער מזבח. אני יודע. 340 00:28:44,386 --> 00:28:47,723 היכנס. זה לא יזיק לך. בְּסֵדֶר. 341 00:28:47,848 --> 00:28:50,018 אני אכין את התה. תן לי לעזור לך. 342 00:28:50,101 --> 00:28:52,187 לא, לא, לא. לְהַמשִׁיך. 343 00:30:48,285 --> 00:30:51,164 מריוס! נחשו מי הגיע. 344 00:30:51,247 --> 00:30:54,000 – ומי הגיע, גברתי? תראה. 345 00:30:56,003 --> 00:30:57,964 הו, מר ניקולס! 346 00:31:03,137 --> 00:31:05,222 אני שמח! 347 00:31:08,100 --> 00:31:10,187 יש את הסבתא. 348 00:31:12,690 --> 00:31:14,942 זו מארי. ובכן, שלום! 349 00:31:15,026 --> 00:31:17,988 - האם זה האחרון? כן, היא הצעירה ביותר. 350 00:31:18,072 --> 00:31:20,157 - כמה עכשיו? - שבע. 351 00:31:20,240 --> 00:31:22,951 מאז שעזבת, עברו שלוש. 352 00:31:23,912 --> 00:31:26,956 זה החבר שלי מריוס. 353 00:31:27,040 --> 00:31:29,920 למריוס היו שלושה ילדים מאז שראיתי אותו לאחרונה. 354 00:31:30,003 --> 00:31:33,382 מריוס אומר שצרפת צריכה גברים. 355 00:31:33,465 --> 00:31:35,509 אז יש לו שבע בנות. 356 00:31:36,761 --> 00:31:40,223 בוא לראות את שאר המשפחה שלי. כן, לך יחד. 357 00:31:40,264 --> 00:31:43,977 בַּטוּחַ? הייתי רוצה מתנה עם מיס מקיי. 358 00:31:44,061 --> 00:31:46,147 יאנו, בבקשה תהיה אדיב. 359 00:31:46,690 --> 00:31:48,775 אני לא אבגוד בך. 360 00:31:51,237 --> 00:31:53,572 אני יכול לעזור לך? תודה לך יקירתי. 361 00:31:54,657 --> 00:32:00,247 אני שמח שאתה לא, כמו כל כך הרבה צעירים אנשים בימינו, מעל מעט עבודות בית. 362 00:32:00,330 --> 00:32:05,754 היינו עשרה במשפחה שלנו. לכולנו היה לעשות את חלקנו, או ללכת לישון בלי ארוחת ערב. 363 00:32:05,838 --> 00:32:07,965 הו, איזה חדר מפואר. 364 00:32:08,048 --> 00:32:11,469 אה, כן. בעלי היה אספן גדול. 365 00:32:12,137 --> 00:32:14,222 הוא אהב דברים יפים. 366 00:32:14,722 --> 00:32:16,015 גם אני. 367 00:32:16,141 --> 00:32:19,354 אני צריכה להיות עוזרת בית, אבל חייתי אחרי שניים. 368 00:32:19,438 --> 00:32:22,566 ואני מבוגר מדי בשביל להתחיל לפרוץ עוד אחד. 369 00:32:23,567 --> 00:32:29,449 חוץ מזה, לא אכפת לי לספר לך תכננתי רק לחיות עד גיל 80. 370 00:32:29,532 --> 00:32:35,247 עכשיו אני בן 82. אם אני לא הולך למות, אני חייב להתחיל לחסוך כסף לזיקנה. 371 00:32:36,040 --> 00:32:38,127 אתה מאוד חכם. 372 00:32:41,130 --> 00:32:43,884 אתה אוהב את זה? כֵּן. זה מקסים. 373 00:32:49,389 --> 00:32:52,728 ניקי? כֵּן. הוא עשה את זה מזמן. 374 00:32:52,811 --> 00:32:55,272 אבל זה טוב מאוד! 375 00:32:55,397 --> 00:32:57,442 הוא מאוד מוכשר. 376 00:32:58,443 --> 00:33:01,779 סלח לי. אתה רואה, לא היו לי אמצעים לדעת. 377 00:33:02,447 --> 00:33:05,576 למרבה הצער, הוא גם מאוד ביקורתי. 378 00:33:06,285 --> 00:33:10,457 האמן שבו היה יוצר. המבקר יהרוס. 379 00:33:10,540 --> 00:33:14,545 כתוצאה מכך, הוא לא עשה דבר מאז. כמה חבל. 380 00:33:14,629 --> 00:33:18,300 חוץ מזה, הוא היה עסוק מדי �חי�, כפי שהם קוראים לזה. 381 00:33:20,135 --> 00:33:22,387 מותר לי? הו, תודה לך, יקירתי. 382 00:33:23,680 --> 00:33:25,767 שָׁם. 383 00:33:27,519 --> 00:33:31,399 זה היה כזה אדיר התרגשות בשבילי, הביקור הזה. 384 00:33:31,942 --> 00:33:34,027 אני מנסה להיראות רגוע. 385 00:33:34,861 --> 00:33:39,283 אתה לא חושב שאני מצליח די טוב? אתה מסתדר נפלא. 386 00:33:41,911 --> 00:33:44,373 הנה אנחנו. תודה לך. 387 00:33:45,291 --> 00:33:47,460 אני כל כך אוהב את ניקולו. 388 00:33:48,753 --> 00:33:54,093 כשהיה ילד קטן, הוא הקסים את כולנו בנגינה בפסנתר שלו. 389 00:33:54,176 --> 00:33:56,261 אחר כך למד ציור. 390 00:33:56,971 --> 00:34:00,434 והגרוע מכל הוא הוא כל כך טוב בהכל. 391 00:34:00,518 --> 00:34:02,687 ג'ק של כל הכישרונות? 392 00:34:02,812 --> 00:34:06,525 הכל בא לו בקלות מדי. 393 00:34:06,650 --> 00:34:10,779 הוא תמיד נמשך על ידי האמנות שהוא לא עוסק, 394 00:34:10,862 --> 00:34:14,409 המקום בו לא היה, הבחורה שהוא לא פגש. 395 00:34:15,785 --> 00:34:17,955 אולי לא הייתי צריך לפגוש אותו. 396 00:34:20,000 --> 00:34:22,419 לא, יקירתי. אתה שונה. 397 00:34:24,170 --> 00:34:29,010 לא אכפת לי להתוודות בפניך דאגתי לו. 398 00:34:30,678 --> 00:34:33,098 לפעמים אני מפחד. מַדוּעַ? 399 00:34:34,308 --> 00:34:41,066 שהחיים יגישו חשבון לניקולו יום אחד, והוא יתקשה לשלם. 400 00:34:45,613 --> 00:34:50,202 אבל כשאני רואה אותך איתו, אני מרגיש יותר טוב. 401 00:34:52,289 --> 00:34:54,249 לִי? אתה כן? 402 00:34:54,332 --> 00:34:56,418 כן, אתה. 403 00:34:57,669 --> 00:35:00,882 הלוואי ויכולתי לחלוק את הביטחון שלך. 404 00:35:01,466 --> 00:35:06,430 יהיה לך את זה כשתצטרך את זה. זה האופי שלך. 405 00:35:08,391 --> 00:35:14,064 אין שום דבר רע בניקולו שאישה טובה לא יכלה לתקן. 406 00:35:23,617 --> 00:35:26,580 ראיתי את כל המשפחה של מריוס. שבע בנות! 407 00:35:26,663 --> 00:35:30,792 דיברתי יפה עם אשתו. היית צריך לדבר איתו יפה. 408 00:35:30,876 --> 00:35:32,962 ואל תשב על הכובע שלי. 409 00:35:35,507 --> 00:35:38,843 תגיד לי, מה יש לכם דיבר על? 410 00:35:38,969 --> 00:35:41,598 תתפלא. אני מתערב שהייתי עושה זאת. 411 00:35:41,681 --> 00:35:44,809 ואני מתערב שג'אנו דיבר. 412 00:35:44,893 --> 00:35:48,231 היא אמרה לי את זה כשהיית ילד ולא קיבלת את הדרך שלך, 413 00:35:48,356 --> 00:35:51,234 היית שוכב על הרצפה ובועט, ומאדים בפנים. 414 00:35:51,317 --> 00:35:52,861 בֶּאֱמֶת? 415 00:35:52,945 --> 00:35:55,322 היית צריך לקרוץ בעין השנייה. 416 00:35:56,406 --> 00:35:59,787 מה אמרת? אמרתי שלא עשית את זה יותר. 417 00:36:00,246 --> 00:36:01,664 לא. 418 00:36:02,289 --> 00:36:06,378 עכשיו, כשאתה לא מבין את הדרך שלך, אתה פשוט מתבייש. 419 00:36:11,007 --> 00:36:13,094 רוצה תה? 420 00:36:13,177 --> 00:36:16,139 תזכיר לי לא להסביר לך את זה אחר כך. 421 00:36:16,807 --> 00:36:19,017 כן, אני רוצה תה. 422 00:36:19,101 --> 00:36:21,187 יאנו, יש לי מתנה בשבילך. 423 00:36:21,854 --> 00:36:23,898 בוא ותראה את זה. 424 00:36:23,982 --> 00:36:27,236 אני זקן מדי בשביל מתנות. אף אחד לא מבוגר מדי למתנות. 425 00:36:27,903 --> 00:36:33,286 אתה לא צריך לבזבז את כספך בפזיזות. זה לא עלה הרבה. תן לי לעזור לך. 426 00:36:48,345 --> 00:36:52,433 איך עשית את זה? עשיתי את זה מהזיכרון. 427 00:36:52,516 --> 00:36:54,602 תודה לך. 428 00:36:56,521 --> 00:37:00,151 זה אנדר�! בעלי. 429 00:37:01,319 --> 00:37:04,823 זה כל כך אמיתי. אז כמוהו. 430 00:37:05,699 --> 00:37:07,785 איזה פרצוף מדהים. 431 00:37:09,078 --> 00:37:12,248 עשית את זה מהזיכרון? כֵּן. 432 00:37:12,331 --> 00:37:14,543 האם אתה אוהב את זה? 433 00:37:14,668 --> 00:37:16,670 זה נפלא. 434 00:37:16,754 --> 00:37:21,802 אתה יודע, ציירתי את זה מזמן, אבל היססתי לתת לך את זה. 435 00:37:25,514 --> 00:37:27,601 אמרתי לך שיש לו כישרון. 436 00:37:37,695 --> 00:37:40,241 ובכן, עכשיו. בשבילך. לְמַעֲנִי? תודה לך. 437 00:37:42,368 --> 00:37:44,454 תודה לך. 438 00:37:45,121 --> 00:37:47,458 לְמַעֲנִי. 439 00:37:47,541 --> 00:37:49,001 ובכן, עכשיו. 440 00:37:49,085 --> 00:37:51,504 אני רוצה להציע טוסט קטן. 441 00:37:52,922 --> 00:37:55,426 אני לא כל כך יודע איך לנסח את זה. 442 00:37:56,219 --> 00:38:00,724 ובכן, האם יהיה לזה משהו קשור לנישואיו המאושרים? 443 00:38:07,065 --> 00:38:09,108 נגיד? 444 00:38:09,234 --> 00:38:13,990 שההפלגה שלך הביתה תהיה נעימה! 445 00:38:17,494 --> 00:38:19,704 תודה לך. 446 00:38:37,309 --> 00:38:40,271 ובכן, עכשיו. אני חושש אנחנו חייבים לעזוב בקרוב. 447 00:38:42,607 --> 00:38:44,693 זה היה יום טוב. 448 00:38:45,945 --> 00:38:50,033 לפני שנלך, אתה חייב לנגן עבורנו בפסנתר. 449 00:38:51,326 --> 00:38:54,247 לְהִתְקַדֵם. בבקשה תעשה. 450 00:38:54,372 --> 00:38:57,125 תסתכל על הידיים שלי. אין התנצלויות. לְהִתְקַדֵם. 451 00:39:01,880 --> 00:39:04,050 יאנו היה פסנתרן קונצרטים. 452 00:39:04,134 --> 00:39:05,885 היה. 453 00:39:06,011 --> 00:39:08,681 זכור, התבקשתי לעשות זאת. 454 00:40:43,504 --> 00:40:48,885 � האהבה היפה הזו 455 00:40:48,969 --> 00:40:53,431 �מי לא יכול למות 456 00:40:53,890 --> 00:40:58,271 � יהיה בשבילנו 457 00:40:58,396 --> 00:41:03,111 � זיכרון מתוק 458 00:41:03,528 --> 00:41:07,365 � הבטחה נלהבת 459 00:41:07,448 --> 00:41:11,495 � מהנשיקה הראשונה 460 00:41:11,912 --> 00:41:17,002 � מי מחייב את שנינו 461 00:41:17,128 --> 00:41:22,718 � לנצח נצחים 462 00:41:23,302 --> 00:41:28,599 � של אהבה יפה 463 00:41:28,850 --> 00:41:33,229 � תמיד גדל 464 00:41:33,771 --> 00:41:37,527 �מי יאתגר 465 00:41:38,069 --> 00:41:42,992 � מבחני הזמן 466 00:41:43,659 --> 00:41:48,999 � בואו למצוא שמחה 467 00:41:49,082 --> 00:41:52,837 � הישאר בזרועותיי 468 00:42:09,023 --> 00:42:11,318 אני לא אוהב שריקות סירה. 469 00:42:26,920 --> 00:42:30,216 אתה לא חושב שכדאי לך לשים את זה על הכתפיים שלך? 470 00:42:30,341 --> 00:42:32,385 תודה לך יקירתי. 471 00:42:34,637 --> 00:42:37,057 זה מקסים, לא? אתה אוהב את זה? 472 00:42:37,182 --> 00:42:38,850 כן, אני כן. 473 00:42:38,934 --> 00:42:41,688 יום אחד, אשלח לך אותו. 474 00:42:41,771 --> 00:42:43,482 אה, לא. 475 00:42:43,524 --> 00:42:45,609 הייתי רוצה. 476 00:42:56,956 --> 00:42:59,251 זה עד כמה שאני הולך. 477 00:42:59,334 --> 00:43:02,796 זה הגבול של העולם הקטן שלי. 478 00:43:09,137 --> 00:43:11,223 זה עולם מושלם. 479 00:43:13,434 --> 00:43:15,687 תודה שנתת לי להסיג גבול. 480 00:43:16,689 --> 00:43:18,649 להתראות. 481 00:43:18,732 --> 00:43:20,818 תבורך. 482 00:43:22,153 --> 00:43:24,156 ובכן, au revoir, יאנו היקר. 483 00:43:24,698 --> 00:43:28,410 אני אחזור לראות אותך בקרוב מאוד, ואני אכתוב לעתים קרובות. 484 00:43:29,494 --> 00:43:31,581 בבקשה תעשה. אני אעשה זאת. 485 00:43:37,505 --> 00:43:40,758 מחשבות שמחות, יקירי. עדי, mon petit. 486 00:44:03,327 --> 00:44:05,414 להתראות. 487 00:44:31,528 --> 00:44:36,033 חיפשתי אותך בכל מקום. קראתי לבקתה שלך... 488 00:44:36,825 --> 00:44:39,080 אתה בכית. 489 00:44:43,876 --> 00:44:45,963 היופי עושה לי את זה. 490 00:44:47,547 --> 00:44:49,257 ניקי, אני... 491 00:44:49,383 --> 00:44:51,886 אני רוצה להודות לך על... 492 00:44:51,970 --> 00:44:56,058 הכי יפה והכי יום בלתי נשכח שאי פעם הכרתי. 493 00:44:56,183 --> 00:44:59,104 היית מאוד מתוק לסבתא הקטנה שלי. 494 00:45:00,105 --> 00:45:04,151 אני הולך לכתוב לה. זה יהיה נחמד. 495 00:45:08,572 --> 00:45:10,658 בואו נלך ברגל. 496 00:46:03,973 --> 00:46:05,934 אין יותר דמעות. 497 00:46:06,018 --> 00:46:08,645 אמרתי לך. זה מה שיופי עושה לי. 498 00:46:20,243 --> 00:46:22,746 אנחנו הולכים לים סוער, ניקי. 499 00:46:23,705 --> 00:46:26,542 אני יודע. שינינו את המסלול שלנו היום. 500 00:46:29,629 --> 00:46:31,715 אני אראה אותך לבקתה שלך? 501 00:46:32,633 --> 00:46:35,135 אני לא חושב כך. 502 00:46:35,219 --> 00:46:37,305 לילה טוב. 503 00:47:12,306 --> 00:47:14,392 רק רגע. 504 00:47:20,023 --> 00:47:23,819 למה באת לכאן? זה מסוכן. יש לנו הרבה על מה לדבר. 505 00:47:23,944 --> 00:47:28,158 אני מודע לזה, אבל להיראות יחד עלולים להיות הרסניים עבור שנינו. 506 00:47:28,242 --> 00:47:31,578 יש לנו חשיבה מהירה לעשות. יצרנו בעיה. 507 00:47:31,662 --> 00:47:36,459 כן, אני יודע, אז בואו לא לסבך את זה עוד יותר. 508 00:47:36,835 --> 00:47:41,549 בהיותי אישה, אני זהיר יותר ואני יכול לחשוב בצורה ברורה יותר כשאתה לא בסביבה. 509 00:47:41,632 --> 00:47:45,512 אז לך תחשוב בחדר שלך, ואני אחשוב בשלי... 510 00:47:45,595 --> 00:47:48,266 בסדר. בזמן שאנחנו מתגעגעים אחד לשני. 511 00:47:50,643 --> 00:47:53,605 זה היה מתוק מאוד. מה שאמרת הרגע. 512 00:48:11,668 --> 00:48:15,757 כל הכבוד לך. ושאר היום לך. תקשיב... 513 00:48:15,840 --> 00:48:18,302 תמשיכי לנוע. הו, יקירי. 514 00:48:18,385 --> 00:48:20,472 חכה רגע. אל תסתלק. 515 00:48:21,514 --> 00:48:25,185 הגעתם כבר למסקנות? לא. תמשיך לנוע. 516 00:48:26,562 --> 00:48:28,105 אני מתגעגע אליך. אני מתגעגע אליך. 517 00:48:28,189 --> 00:48:32,443 למה אתה לא מתקשר לעתים קרובות יותר? אני אנסה, אבל אתה יודע... 518 00:48:32,526 --> 00:48:36,741 התכוונת לומר משהו? לא, לא התכוונתי להגיד כלום. 519 00:48:37,241 --> 00:48:40,954 לא יכולנו לפחות לאכול ביחד? בחדר שלך או בחדר שלי? 520 00:48:41,038 --> 00:48:44,041 לא. החדשות יהיו מסביב לספינה לפני שאכלנו את הסלט שלנו. 521 00:48:44,166 --> 00:48:46,586 אני יודע. גם הצוות מדבר, אתה יודע. 522 00:48:46,669 --> 00:48:51,174 לך לכיוון השני. אתה עושה לי סחרחורת. זה עדיף גם בשבילי. 523 00:48:52,843 --> 00:48:54,930 חכה רגע. מוֹתֶק! 524 00:48:55,013 --> 00:48:57,099 תקשיב, יקירי, אני... 525 00:48:58,225 --> 00:49:00,311 זה מוזר. 526 00:49:05,733 --> 00:49:08,404 ערב טוב. ערב טוב. האם מיס מקיי סועדת? 527 00:49:08,530 --> 00:49:12,158 כן, אדוני. אכפת לך להצטרף אליה? לא, היא מעדיפה לסעוד לבד. 528 00:49:12,242 --> 00:49:14,286 היא כמעט גמורה. 529 00:49:22,337 --> 00:49:25,216 הזמינו את הבוילבאיס. זה מעולה. - Merci mille fois. 530 00:49:25,299 --> 00:49:27,386 - Pas de quoi. אה, שתוק. 531 00:49:46,868 --> 00:49:49,078 היכנס. 532 00:49:49,161 --> 00:49:51,205 שלום לך! אה, שלום, מר האת'וויי. 533 00:49:51,289 --> 00:49:53,499 מיס מקיי. 534 00:49:53,625 --> 00:49:55,836 איפה פרנטה? 535 00:49:55,919 --> 00:49:57,963 איך אני אמור לדעת? 536 00:49:58,046 --> 00:50:01,385 בוא עכשיו! ציפור קטנה אמר לי שאולי הוא כאן. 537 00:50:01,510 --> 00:50:05,431 בֶּאֱמֶת! אתה לא חושב שאתה גס רוח? לא ראיתי את מר פרנטה... 538 00:50:05,514 --> 00:50:07,601 שלום, טרי. 539 00:50:09,561 --> 00:50:12,814 עלה בדעתי שאולי תאהב את הספר הזה. קראתי את זה. 540 00:50:14,483 --> 00:50:17,863 לא ראיתי אותך כבר ימים. חשבתי שבטח ירדת. 541 00:50:17,988 --> 00:50:20,407 למה, לא. לא עגנו בשום מקום. 542 00:50:23,620 --> 00:50:28,500 ובכן, למקרה שלא אראה אותך שוב, מיס מקיי, נחיתה שמחה. 543 00:50:28,626 --> 00:50:32,797 תודה לך, מר פרנטה. אל תחשוב שזה לא היה מוחלט... 544 00:50:32,881 --> 00:50:37,136 עכשיו, האט. אני תוהה אם שניכם תעשו לי טובה גדולה. 545 00:50:37,219 --> 00:50:40,473 מה זה? האם אתה מוכן לחתום על אלה? 546 00:50:46,688 --> 00:50:49,318 אשתי, אחותי ואני כל אחד קנה אחד אחר. 547 00:50:49,401 --> 00:50:51,320 קנית אותם? ממי? 548 00:50:51,403 --> 00:50:55,825 צלם הספינה. יש לו תצוגה גדולה על סיפון הטיילת. 549 00:50:55,909 --> 00:50:57,994 הוא עושה עסק סיטונאי. 550 00:50:58,787 --> 00:51:02,541 מר האת'ווי, נצטרך לחשוב על זה. עכשיו, איפה אני יכול למצוא אותך? 551 00:51:02,625 --> 00:51:07,255 ובכן, או שאני אהיה בטרקלין הקוקטיילים או, כמובן, חדר האוכל. 552 00:51:07,339 --> 00:51:09,258 כן, כמובן. 553 00:51:17,267 --> 00:51:20,646 זה לא מפריע לי. זה די טוב. תהיה רציני. 554 00:51:20,729 --> 00:51:25,653 זה נורא! ואחרי כל הכאבים לקחנו שולל את כולם. 555 00:51:25,736 --> 00:51:28,115 כֵּן. אני מצטער במיוחד בשבילך. 556 00:51:30,534 --> 00:51:34,454 אתה יודע, אני לא מצטער כמו שחשבתי שאהיה. 557 00:51:36,040 --> 00:51:39,795 זה היה טיפשי למדי, מתחבא כמו נמלטים. כן, אני יודע. 558 00:51:39,878 --> 00:51:43,633 אז, כדי להמציא קלישאה חדשה�, נצטרף לאחרים? 559 00:51:44,259 --> 00:51:46,261 ובכן, בסדר. 560 00:51:46,344 --> 00:51:48,597 ובכן, למה לא? מה יש לנו להפסיד? 561 00:51:48,681 --> 00:51:51,642 זה הלילה האחרון. בואו ננצל את המקסימום. 562 00:52:02,781 --> 00:52:05,159 היי, האת'ווי. 563 00:52:05,242 --> 00:52:10,206 תעשה לי טובה נוספת. בואו נחליף שותפים. זה הלילה האחרון בחוץ. כולם עושים את זה. 564 00:52:10,331 --> 00:52:14,378 הם עושים? כמה נחמד. ובכן, במקרה שלך, נעשה חריג. 565 00:52:20,802 --> 00:52:22,889 אני לא מבין את הבחור הזה. 566 00:52:24,056 --> 00:52:26,475 � מיום ליום אני מתאהב 567 00:52:27,435 --> 00:52:30,064 � מהדברים הרכים האלה שאתה עושה 568 00:52:30,148 --> 00:52:31,941 חציה נחמדה. 569 00:52:32,025 --> 00:52:34,110 שלום. 570 00:52:35,195 --> 00:52:38,657 בואו נשאב קצת אוויר. קדימה. אני אראה לך את ההגה. 571 00:52:38,782 --> 00:52:40,868 אני אביא את המעיל שלי. 572 00:52:43,038 --> 00:52:46,249 יכול לפעמים לנסות לפתות אותי 573 00:52:54,843 --> 00:52:57,764 � אתה לא יכול לחשוב על משהו מגעיל? 574 00:52:58,640 --> 00:53:01,017 � משהו אומר שאתה יכול לעשות 575 00:53:02,645 --> 00:53:05,482 � אתה חייב להיות כל כך מענג? 576 00:53:06,983 --> 00:53:09,070 � אתה עושה את זה קל להיות אמיתי 577 00:53:13,908 --> 00:53:16,328 למה אנחנו לא יכולים להמשיך לעשות את זה לנצח? 578 00:53:18,413 --> 00:53:22,169 שוחחתי עם הקפטן. זה לא יעבוד. זה לא יהיה? 579 00:53:22,252 --> 00:53:24,630 הוא אמר שהוא לא יכול לסובב את הספינה. 580 00:53:25,339 --> 00:53:30,011 הוא היה נחמד לגבי זה, אבל הוא אמר את רוב האנשים רוצים לחזור הביתה. זה לא טיפשי? 581 00:53:30,095 --> 00:53:32,222 ובכן, אני יכול להבין את הבעיה שלו. 582 00:53:32,305 --> 00:53:35,685 שייט מסביב בים רק עם שנינו. 583 00:53:44,362 --> 00:53:46,239 � אתה עושה את זה קל להיות אמיתי 584 00:53:52,538 --> 00:53:59,797 � ומעולם לא העלתה לראש? 585 00:53:59,922 --> 00:54:07,389 � האם יש לשכוח היכרות 586 00:54:07,472 --> 00:54:14,106 � וימים של אuld lang syne? 587 00:54:14,481 --> 00:54:20,864 � עבור Auld Lang Syne 588 00:54:20,905 --> 00:54:24,785 אם אתה אומר �אגורה למחשבותיך� אני אקפוץ מעל הסיפון. 589 00:54:27,580 --> 00:54:29,667 טוֹב. 590 00:54:30,126 --> 00:54:32,211 מחר בבוקר: ניו יורק. 591 00:54:33,504 --> 00:54:35,548 כֵּן. 592 00:54:36,633 --> 00:54:38,719 האם הוא יחכה? 593 00:54:50,025 --> 00:54:52,277 האם היא? 594 00:54:56,239 --> 00:54:58,201 אה, כן. 595 00:54:58,284 --> 00:55:00,369 מה הופך את החיים לקשים כל כך? 596 00:55:01,329 --> 00:55:03,458 אֲנָשִׁים? 597 00:55:07,670 --> 00:55:09,756 את מאוהבת בו? 598 00:55:12,509 --> 00:55:14,595 אני לא עכשיו. 599 00:55:17,599 --> 00:55:21,145 אתה יודע, מעולם לא עשיתי יום עבודה בכל חיי. 600 00:55:21,270 --> 00:55:23,732 אני יודע. חשבתי על זה. 601 00:55:26,360 --> 00:55:28,695 מה אמרת? לא אמרתי כלום. 602 00:55:28,779 --> 00:55:30,865 כן, עשית זאת. מַה? 603 00:55:32,659 --> 00:55:36,247 אמרת שאני מאוד אוהב דברים יקרים, 604 00:55:36,330 --> 00:55:40,126 פרוות ויהלומים ודברים כאלה. 605 00:55:40,210 --> 00:55:42,963 אמרתי את זה? שמפניה ורודה. 606 00:55:43,923 --> 00:55:47,051 זה סוג החיים שנינו התרגלנו. 607 00:55:47,134 --> 00:55:49,845 יכול להיות שזה קצת קשה ל... 608 00:55:51,306 --> 00:55:53,559 האם אתה אוהב בירה? 609 00:55:54,435 --> 00:55:56,521 שׁוֹנֶה. 610 00:55:57,398 --> 00:56:00,317 אבא שלי שתה בירה. בבוקר. 611 00:56:00,985 --> 00:56:03,070 הוא היה שותה בירה? 612 00:56:04,406 --> 00:56:06,700 מאוחר יותר באותו היום הוא שתה כל דבר. 613 00:56:13,333 --> 00:56:16,962 החורף חייב להיות קר למי שאין זכרונות חמים. 614 00:56:19,799 --> 00:56:21,968 כבר התגעגענו לאביב. 615 00:56:22,635 --> 00:56:25,849 כֵּן. זו כנראה ההזדמנות האחרונה שלי. 616 00:56:27,100 --> 00:56:29,185 גם שלי. 617 00:56:31,188 --> 00:56:33,274 זה עכשיו או לעולם לא. 618 00:56:34,108 --> 00:56:36,235 אף פעם היא מילה מפחידה. 619 00:56:37,654 --> 00:56:40,741 היינו טיפשים אם נותנים לאושר לחלוף על פנינו. 620 00:56:42,618 --> 00:56:47,166 ורק בגלל שלא... עבד? זה לא אומר שאני לא יכול. 621 00:56:47,291 --> 00:56:49,376 לא, כמובן שלא. 622 00:56:49,460 --> 00:56:51,546 נניח שאני... 623 00:56:51,629 --> 00:56:54,716 זה ייקח קצת זמן, נגיד שישה חודשים, כדי לברר אם... 624 00:56:54,799 --> 00:56:57,051 אם? אם מה? טוב, רק נניח... 625 00:56:57,135 --> 00:56:59,180 עכשיו, תהיה מציאותי. בְּסֵדֶר. 626 00:57:00,307 --> 00:57:04,353 אם עבדתי מספיק קשה ומספיק זמן, נניח לשישה חודשים, 627 00:57:05,563 --> 00:57:07,648 איפה הייתם? 628 00:57:08,733 --> 00:57:10,943 מה אתה מנסה לומר, ניקי? 629 00:57:12,488 --> 00:57:16,910 אני רק רוצה להיות... ראוי לבקש ממך להתחתן איתי. 630 00:57:19,538 --> 00:57:22,124 ניקי, זה בערך הכי נחמד... 631 00:57:24,461 --> 00:57:26,505 הקול שלך נסדק. 632 00:57:26,546 --> 00:57:29,174 זה בגלל שאני... כן, אני יודע. 633 00:57:32,011 --> 00:57:34,097 אני הולך להסגיר עכשיו. 634 00:57:34,723 --> 00:57:40,230 תעשה עוד קצת לגלגל ולזרוק וחושב על זה. 635 00:57:41,689 --> 00:57:43,858 תן לי לספר לך בבוקר. 636 00:57:46,445 --> 00:57:48,531 זה הולך להיות לילה ארוך. 637 00:57:50,534 --> 00:57:52,620 גם בשבילי. 638 00:57:58,877 --> 00:58:02,381 נישואים הם צעד רציני מאוד עבור בחורה כמוני. 639 00:58:02,506 --> 00:58:04,550 כן, אני יודע. 640 00:58:12,269 --> 00:58:15,272 האם אתה אוהב ילדים? כן, אני כן. 641 00:58:38,717 --> 00:58:42,138 כל כך דאגתי ש... אפילו לא היה לי זמן להתלבש. 642 00:58:42,221 --> 00:58:46,435 לא הצלחתי לישון עד חמש! לא ישנתי בכלל. 643 00:58:46,560 --> 00:58:52,608 עכשיו, תקשיב טוב. אם הכל ילך כמו שצריך, ואני מתכוון לשנינו, בעוד שישה חודשים... 644 00:58:52,692 --> 00:58:54,736 הנה. התחלתי לכתוב את זה. 645 00:58:54,819 --> 00:58:57,114 האם כדאי לי לקרוא אותו עכשיו? 646 00:58:57,197 --> 00:58:58,950 �יקירי.� זה אני? 647 00:58:59,034 --> 00:59:03,538 �יש לך דייט, אהובי. 1 ביולי בשעה 5.� אבל אתה לא אומר איפה. 648 00:59:03,621 --> 00:59:07,501 תן שם למקום ואני אציית. אני לא יודע. אני לא יכול לחשוב. 649 00:59:07,585 --> 00:59:09,795 החלק העליון של האמפייר סטייט בילדינג? 650 00:59:09,879 --> 00:59:15,011 אה, כן! זה מושלם. זה הכי קרוב דבר לשמיים יש לנו בניו יורק. 651 00:59:15,094 --> 00:59:17,847 קומה 102. אל תשכח לעלות במעלית. 652 00:59:17,972 --> 00:59:20,059 לא, אני לא. 653 00:59:23,020 --> 00:59:25,815 אם הדברים לא יסתדרו... אל תדבר ככה. 654 00:59:29,235 --> 00:59:32,407 החזק את המחשבה. תיזהר. 655 01:01:41,312 --> 01:01:43,356 ניקי, יקירי! 656 01:01:45,859 --> 01:01:47,653 אני כל כך שמח לראות אותך. 657 01:01:47,737 --> 01:01:52,367 אני שמח לראות אותך. היה טיול טוב? לא נורא. מחוספס בנקודות, אבל נעים. 658 01:01:52,450 --> 01:01:54,536 החזק את זה לתמונה, בבקשה. 659 01:01:56,914 --> 01:01:59,875 אפשר גם אחד בבקשה? כֵּן. איך זה? 660 01:02:02,296 --> 01:02:04,382 אפשר עוד אחד בבקשה? 661 01:02:05,674 --> 01:02:07,719 זה בסדר. תודה לך. 662 01:02:07,803 --> 01:02:12,265 סלח לי, יש לי פגישה חשובה. 663 01:02:17,355 --> 01:02:19,441 זה נפלא שחזרת. 664 01:02:20,526 --> 01:02:22,862 זה נפלא לחזור, קן. 665 01:02:22,946 --> 01:02:25,031 יקירי, המכונית נמצאת כאן. 666 01:02:33,958 --> 01:02:36,587 מה הקטע? שנצא לדרך? כֵּן. 667 01:02:36,671 --> 01:02:38,673 המכונית כאן בחוץ. טוֹב. 668 01:02:49,185 --> 01:02:54,317 יש משהו שאנחנו חייבים לדון בו. בוא ניכנס לכאן איפה שנוכל להיות לבד. 669 01:02:55,861 --> 01:02:58,864 מה זה בכלל כל זה? לא הזכרתי את זה? 670 01:02:58,947 --> 01:03:01,117 אנשי הטלוויזיה רצו אותי לראיון. 671 01:03:01,200 --> 01:03:04,912 אמרתי שכן, אם יתנו תרומה לארגון הצדקה האהוב עליי. 672 01:03:05,037 --> 01:03:08,792 אכפת לך? זה למטרה טובה. הלוואי והיית מודיע לי. 673 01:03:08,876 --> 01:03:12,630 אני מכיר אותך! אם הייתי אומר לך, לעולם לא הייתי מוריד אותך מהספינה. 674 01:03:12,714 --> 01:03:16,927 מצלמה אחת, צלם תמונות מקרוב. ניקי, זה מר לואיס, שיראיין אותנו. 675 01:03:17,011 --> 01:03:19,471 מר פולטון קי לואיס. רוברט. 676 01:03:19,597 --> 01:03:23,560 רוברט פולטון, מה שלומך? לא, רוברט קיו לואיס. כולם עושים את זה. 677 01:03:23,643 --> 01:03:27,607 אתה קצת מאחר, מר פרנטה, ואנחנו חייבים לצאת לאוויר. 678 01:03:27,690 --> 01:03:32,613 פשוט שבו בעצמכם כאן למטה. אני אשאל כמה שאלות, ואז... 679 01:03:32,696 --> 01:03:36,117 מה עם הפנים שלו? מַברִיק. 680 01:03:36,242 --> 01:03:39,412 אכפת לך קצת איפור? הארי, פשוט תמחק את זה. 681 01:03:39,495 --> 01:03:41,874 אני מצטער. זה ייגמר בקרוב. אני מקווה שכן. 682 01:03:41,999 --> 01:03:46,463 אגב, החולצה הלבנה הזו. מה דעתך על זה? בוהקים. 683 01:03:46,546 --> 01:03:49,550 אין לך במקרה חולצה כחולה? לא, לא איתי. 684 01:03:49,675 --> 01:03:51,928 ובכן, תראה, אל תדאג. אנחנו נסתדר. 685 01:03:52,011 --> 01:03:54,890 מה שאני הולך לעשות זה לשאול כמה שאלות 686 01:03:54,973 --> 01:03:59,353 על איך נפגשתם, מה התוכניות שלך ודברים כאלה. 687 01:03:59,478 --> 01:04:01,439 תרגישי בנוח. 688 01:04:01,565 --> 01:04:03,567 חמש שניות, מר לואיס. 689 01:04:03,651 --> 01:04:07,905 דבר אחד. צפו במצלמה. כשהאור האדום דולק, אתה דולק. 690 01:04:07,947 --> 01:04:10,033 כֵּן? ובכן, זה פועל. 691 01:04:11,409 --> 01:04:15,498 אה, שלום לך. ברוכים הבאים ל עוד תוכנית מבית לבית, 692 01:04:16,625 --> 01:04:19,670 הביא אליך על ידי חברת Benton מזון לתינוקות. 693 01:04:19,711 --> 01:04:23,341 זכור, בנטון'ס בונה תינוקות טובים יותר. 694 01:04:24,092 --> 01:04:27,095 היום המצלמות שלנו נכנסות ביתה של העלמה לויס קלארק, 695 01:04:27,178 --> 01:04:29,848 יורשת של אחד מהם ההון הגדול ביותר של אמריקה. 696 01:04:30,224 --> 01:04:35,063 עוד רגע נפגוש את מיס קלארק והארוס שלה, מר ניקי פרנטה, 697 01:04:35,314 --> 01:04:38,609 ולדבר איתם על הרומנטיקה הנפלאה שלהם, 698 01:04:38,734 --> 01:04:42,197 שזכה לכותרות בעיתונים בכל הארץ, 699 01:04:42,280 --> 01:04:47,828 רומנטיקה שכבשה את דמיון של כל העולם. אבל קודם... 700 01:04:47,911 --> 01:04:49,956 אתה חושב שהם מאוהבים? 701 01:04:51,083 --> 01:04:53,168 לא הייתי יודע, גלדיס. 702 01:04:53,293 --> 01:04:55,505 אני לא יכול לחכות לראות את ניקי פרנטה. 703 01:04:55,588 --> 01:05:01,553 אני לא יודע מה ה-64 מיליון דולר השאלה הייתה, אבל יש לו את התשובה. 704 01:05:03,639 --> 01:05:05,724 רוצח נקודות. 705 01:05:08,395 --> 01:05:10,440 טרי, יקירי. 706 01:05:19,783 --> 01:05:24,331 תזכיר לי לשאול אותך מאוחר יותר למה הנשיקות שלך לא ממש זהות. 707 01:05:24,415 --> 01:05:27,293 אולי פשוט נגמר לך התרגול... אני מקווה. 708 01:05:28,544 --> 01:05:31,006 אנחנו לא צריכים את הדבר הארור הזה, נכון? 709 01:05:37,555 --> 01:05:41,602 עדיין לא השתנית. חשבתי שנתתי לך מספיק זמן ל... 710 01:05:41,685 --> 01:05:45,356 קן, יש לנו כל כך הרבה על מה לדבר. 711 01:05:45,440 --> 01:05:48,359 אני יכול פשוט לחשוב טוב יותר בתלבושת הזו. 712 01:05:49,737 --> 01:05:54,200 אתה יודע, יקירי, קיוויתי הטיול יהיה טוב בשבילך, אבל... 713 01:05:54,283 --> 01:05:56,703 אני חושש שאתה לא נראה כל כך טוב. 714 01:05:56,828 --> 01:05:59,582 מה הקטע? האם זה היה מעבר קשה? 715 01:06:01,792 --> 01:06:04,129 כֵּן. זה היה קצת. 716 01:06:05,631 --> 01:06:08,550 אתה יודע, קן, התוכנית הזו אולי היה משעשע. 717 01:06:08,675 --> 01:06:12,222 לויס קלארק וניקי פרנטה עמדו לבוא. 718 01:06:14,224 --> 01:06:17,896 אני לא מעוניין, אבל אם זה יבדר אותך... כן, זה יהיה. 719 01:06:17,979 --> 01:06:20,065 בְּסֵדֶר. 720 01:06:23,694 --> 01:06:27,156 בטח היו לך כמה חוויות נפלאות באירופה. 721 01:06:27,281 --> 01:06:29,283 כֵּן. 722 01:06:29,367 --> 01:06:31,913 האם תרצה להרחיב את האמירה הזו? 723 01:06:32,038 --> 01:06:34,374 לא. 724 01:06:36,460 --> 01:06:40,256 שכחתי שפראנט דולק אותה סירה איתך, לא? 725 01:06:40,631 --> 01:06:43,343 כן, הוא היה. פגשת אותו? 726 01:06:46,137 --> 01:06:48,182 הוא היה מקסים? 727 01:06:51,186 --> 01:06:53,271 מַקסִים? 728 01:06:56,734 --> 01:06:58,820 אי אפשר לעמוד בפניו? 729 01:07:00,279 --> 01:07:02,448 אני מצטער. 730 01:07:02,573 --> 01:07:05,245 זה לא היה כמוני. אני חוזר בו מההערה הזו. 731 01:07:07,247 --> 01:07:12,920 ובכן, תגיד לי, מר פרנטה, זה הניסיון הראשון שלך עם אושר זוגי? 732 01:07:13,004 --> 01:07:15,673 אכפת לך לנסח מחדש את השאלה? 733 01:07:17,050 --> 01:07:20,846 הוא מתכוון, האם זה הראשון שלך ניסיון בנישואין? 734 01:07:20,971 --> 01:07:23,099 כֵּן. 735 01:07:23,182 --> 01:07:29,398 טוֹב. האם אתה מתכוון לתמוך אשתך באופן שבו... 736 01:07:30,024 --> 01:07:31,818 כן. 737 01:07:31,901 --> 01:07:34,946 זה מאוד מצחיק. - עושה מה? 738 01:07:34,988 --> 01:07:37,950 אני אתחיל לצייר שוב. 739 01:07:38,702 --> 01:07:41,997 כך אני מתכוון לפרנס את אשתי. 740 01:07:43,750 --> 01:07:47,086 זה בהחלט הולך לקחת הרבה מאוד צבע. 741 01:07:50,256 --> 01:07:53,177 כבר יש לך בית מלא יצירות מופת. 742 01:07:53,302 --> 01:07:56,097 כן, יש לנו. לא הבנתי שאתה הולך... 743 01:07:56,222 --> 01:07:59,435 - אני עדיין הולך לצייר. - אה, באמת? 744 01:07:59,518 --> 01:08:03,857 פשוט חשבתי שוויתרת על כל זה. אני יודע, אבל לא הייתי צריך. 745 01:08:03,982 --> 01:08:08,570 ובכן, אני בטוח שלניקי יש כל מיני תוכניות. - כן, יש לי. 746 01:08:08,653 --> 01:08:12,201 טוב, טוב. מתי את עומדת להתחתן? 747 01:08:12,284 --> 01:08:15,662 אנחנו הולכים להתחתן ברגע... - רק רגע, יקירי. 748 01:08:15,788 --> 01:08:17,999 בעוד שישה חודשים. 749 01:08:18,833 --> 01:08:22,253 �שישה חודשים�! אני מהמר היא אף פעם לא מביאה אותו למזבח. 750 01:08:26,509 --> 01:08:28,719 שישה חודשים? טוב, טוב. 751 01:08:28,761 --> 01:08:32,225 תודה רבה, מיס קלארק, וגם אתה, מר פרנטה. 752 01:08:32,767 --> 01:08:35,228 ובכן, אנשים, זה מסיים את הראיון שלנו... 753 01:08:35,353 --> 01:08:37,396 טרי. 754 01:08:39,733 --> 01:08:42,402 אני רוצה לשאול את השאלה הזו שוב. 755 01:08:44,112 --> 01:08:46,492 מצאתם את פראנטה שאי אפשר לעמוד בפניה? 756 01:09:01,300 --> 01:09:03,637 הו, קן, אני מצטער. 757 01:09:04,847 --> 01:09:08,434 אתה לא מתכנן את הדברים האלה. הם פשוט קורים. 758 01:09:09,561 --> 01:09:12,106 יקירי, זה פשוט לא הגיוני. 759 01:09:12,189 --> 01:09:14,233 אני יודע. אני יודע שלא. 760 01:09:14,316 --> 01:09:17,862 אתה צריך להיות מציאותי. על אהבה? 761 01:09:18,780 --> 01:09:23,577 אתה יודע מה כולם אומרים עליו. כן, אני יודע. 762 01:09:23,661 --> 01:09:26,123 מה אתה הולך לעשות? 763 01:09:27,332 --> 01:09:29,710 אני לא יודע, קן. 764 01:09:29,793 --> 01:09:35,008 אני חושב שאחזור לבוסטון ולנסות למצוא עבודה או משהו, 765 01:09:35,174 --> 01:09:37,261 שר שוב, עד שהוא יכול... 766 01:09:37,344 --> 01:09:39,723 עד שהוא מה? 767 01:09:39,848 --> 01:09:42,642 יקירי, הוא לעולם לא יוכל לתמוך בך. 768 01:09:42,767 --> 01:09:45,271 טרי, תקשיב לי. אני רוצה להתחתן איתך. 769 01:09:46,188 --> 01:09:48,149 הייתי צריך לשאול אותך מזמן. 770 01:09:48,232 --> 01:09:52,571 זו אשמתי, אבל זה לא מאוחר מדי, נכון? זה לא יכול להיות מאוחר מדי. 771 01:09:53,239 --> 01:09:55,575 טרי, תסתכל עליי. 772 01:09:55,658 --> 01:09:57,744 אתה לא רואה שאני מאוהב? 773 01:10:01,665 --> 01:10:03,751 כך גם אני. 774 01:10:34,747 --> 01:10:36,832 אתה חושב שאתה יכול למכור אותו? 775 01:10:36,916 --> 01:10:39,252 כמובן שאנסה. 776 01:10:39,336 --> 01:10:43,215 עשית את זה בלי דוגמנית? כן, לא יכולתי להרשות לעצמי אחד. 777 01:10:44,509 --> 01:10:47,429 מה זה? משהו לא בסדר עם הזיכרון שלי? 778 01:10:47,471 --> 01:10:49,556 זה מתחיל להיות עמום מעט. 779 01:10:50,057 --> 01:10:52,018 לֹא! 780 01:10:52,102 --> 01:10:55,480 וזה? זה מהזיכרון. זו הייתה ארוחת הצהריים שלי. 781 01:10:58,859 --> 01:11:01,822 אתה יודע שזו אישה? כֵּן. 782 01:11:01,905 --> 01:11:04,616 אתה מתכוון שלא יהיה אכפת לך להיראות איתה? 783 01:11:04,699 --> 01:11:09,121 אני בספק. את יודעת, ניקי, אם תיתן לי לספר לאנשים 784 01:11:09,205 --> 01:11:14,253 באנשים, אני מתכוון לנשים שציירו זה, אני יכול למכור אותו ועוד הרבה. 785 01:11:14,336 --> 01:11:16,880 לא, לא. הפרנטה הזקנה מתה. 786 01:11:16,964 --> 01:11:20,970 אבל לחתום על "רוסי" אין משמעות. אם אתה משתמש בשם שלך... 787 01:11:21,053 --> 01:11:24,890 הפראנטה הישנה מתה ורוסי החדש גווע ברעב. 788 01:11:25,224 --> 01:11:28,478 מה אתה מצפה בעוד שלושה חודשים? 789 01:11:28,603 --> 01:11:32,023 זכור, המברשת מצייתת לידיך. 790 01:11:32,692 --> 01:11:35,904 זה לא יודע שאתה רגיל כדי לקבל את הדרך שלך. 791 01:11:35,988 --> 01:11:39,951 אתה מפונק. אבל המברשת לא יודעת את זה. 792 01:11:40,493 --> 01:11:42,537 הוא לא יכול לעשות לך הומור. 793 01:11:42,912 --> 01:11:45,790 אני יודע. אבל קיוויתי היית מוכר משהו. 794 01:11:45,874 --> 01:11:50,129 אני רוצה את הריגוש של להרוויח את הדולר הראשון הזה. אה, טוב. אני אצטרך למצוא עבודה. 795 01:11:50,212 --> 01:11:53,092 מַה? ולוותר על הציור? 796 01:11:53,175 --> 01:11:57,972 אני לא מוותר. זה הדבר היחיד שאני יודע. אבל אני צריך להרוויח הרבה כסף במהירות. 797 01:11:58,055 --> 01:12:00,934 כַּמוּבָן! בינתיים, אני אקנה לך ארוחת צהריים. 798 01:12:01,018 --> 01:12:03,103 אתה יכול לגמול לי כשאתה מפורסם. 799 01:12:03,186 --> 01:12:06,816 זה הדבר המעודד הראשון שאמרת. 800 01:12:06,899 --> 01:12:13,700 האין זה יוצא דופן? לא היית חושב שזה הדבר היחיד שיכולתי לזכור? 801 01:12:15,493 --> 01:12:17,579 אה, טוב. 802 01:13:30,291 --> 01:13:33,254 יש לי חדשות. מכרתי את אחת הנשים שלך. 803 01:13:34,214 --> 01:13:36,800 אתה יודע, זה עם... 804 01:13:37,592 --> 01:13:40,011 קיבלתי 200 דולר עבורה. 805 01:13:40,888 --> 01:13:42,974 הדולר הראשון שלך. 806 01:13:44,809 --> 01:13:49,816 מה נסגר איתך? ידידי, אני אדם מאושר. אני צייר. 807 01:13:49,899 --> 01:13:54,697 אָז מָה? הייתי צייר במשך שנים, אבל אני לא מרוצה. 808 01:14:03,039 --> 01:14:05,167 תודה, גבירותיי ורבותיי. 809 01:14:05,250 --> 01:14:09,256 זה הלילה האחרון שלי, אז הייתי עושה זאת אוהב לשיר לך שיר 810 01:14:09,339 --> 01:14:11,425 זה מאוד קרוב לליבי. 811 01:16:16,367 --> 01:16:19,495 חגרתם את חגורת הבטיחות? זה מהודק. 812 01:16:19,537 --> 01:16:21,958 יש את האמפייר סטייט בילדינג. 813 01:16:22,083 --> 01:16:24,169 תודה לך. 814 01:16:33,888 --> 01:16:37,894 מיס מקיי, יקירתי הלקוח האהוב עליי. ברוך שובך. 815 01:16:37,977 --> 01:16:40,354 תודה לך. מיס ווב, תראי מי חזר. 816 01:16:40,480 --> 01:16:45,235 רק אמרנו �מה שקרה למיס מקיי? והנה אתה. 817 01:16:46,445 --> 01:16:50,742 כמה נחמד שאתה נראה. כן, אני יודע. לא הבנתי את זה כאן. 818 01:16:50,783 --> 01:16:53,871 איפה היית בחודשים האחרונים? בבוסטון. 819 01:16:53,954 --> 01:16:57,250 התגעגענו אליך. תודה לך. גם אני התגעגעתי אליך, גברת... 820 01:16:57,334 --> 01:16:59,419 ליין. כן, מיס ליין. 821 01:16:59,502 --> 01:17:02,173 אני רוצה משהו מאוד מאוד מיוחד עבור... 822 01:17:02,256 --> 01:17:05,384 מיס ווב תהיה מאושרת לטפל בך, מיס מקיי. 823 01:17:05,426 --> 01:17:08,471 סליחה, יש לי משהו לעשות במשרד. 824 01:17:08,554 --> 01:17:12,060 כמובן, אני הכי אשמח לדאוג לך. 825 01:17:13,228 --> 01:17:18,192 עכשיו, מה היה לך בראש? משהו שאי אפשר לעמוד בפניו, זול, 826 01:17:18,275 --> 01:17:22,279 ורוד. אבל כמובן. יש לנו את זה. 827 01:17:22,364 --> 01:17:25,700 הכי יפה. הסתרתי את זה רק בשבילך. 828 01:17:25,951 --> 01:17:31,375 תן למיס מקיי כל מה שהיא רוצה, אבל תמשיך לדבר איתה עד שאגיע לשם. 829 01:17:31,833 --> 01:17:36,547 זה כל מה שרצינו לדעת. עָדִין. דאגתם מהקרדיט שלה? 830 01:17:37,423 --> 01:17:39,509 אני מופתע ממך! להתראות. 831 01:17:44,265 --> 01:17:47,185 זה מקסים. זה קצת קצר, לא? 832 01:17:47,268 --> 01:17:49,062 עם אלה. אה, לא. 833 01:17:49,145 --> 01:17:51,899 אבל, תראה. זהו חובה. 834 01:17:52,024 --> 01:17:55,945 כן, זה מקסים, אבל אני פשוט רוצה את הפריט הקטן שהחלטתי עליו. 835 01:17:56,613 --> 01:17:59,950 בסדר, אנחנו נשלח את זה. אני אצטרך להודיע לך איפה, 836 01:18:00,033 --> 01:18:02,328 כי אני לא ממש בטוח. 837 01:18:02,412 --> 01:18:05,958 אני מאמין שזה נכון. ללא תשלום? 838 01:18:06,000 --> 01:18:07,584 לא. 839 01:18:09,294 --> 01:18:12,007 אני יודע, אני יודע, אבל... לא. 840 01:18:13,675 --> 01:18:16,136 קן! טרי, מה שלומך? 841 01:18:16,262 --> 01:18:19,099 מה אתה עושה כאן? איך ידעת שאני... 842 01:18:20,475 --> 01:18:22,769 אני רואה. נעים לעשות איתך עסקים. 843 01:18:24,564 --> 01:18:26,941 סלח לי, קן. אני נורא מאחר. 844 01:18:27,066 --> 01:18:29,903 מה השעה? זה חמש דקות לחמש. 845 01:18:30,738 --> 01:18:34,784 היה טוב לראות אותך, קן. ואתה. יש כל כך הרבה על מה לדבר. 846 01:18:34,909 --> 01:18:37,830 מִצטַעֵר. אני כל כך ממהר. אנחנו לא יכולים לשתות קוקטייל? 847 01:18:37,955 --> 01:18:40,458 אני ממש ממהר. יש לי כל כך הרבה מה לומר לך. 848 01:18:40,541 --> 01:18:45,630 למה שלא תתקשר אלי קצת... אתה גם אני לא יכול לעשות את זה, כי אני מתעצבן... 849 01:18:45,756 --> 01:18:48,884 אתה מתחתן? כן, אני ואני מאחר מאוד. 850 01:18:48,967 --> 01:18:51,095 מה השעה הייתה? ארבע דקות לחמש. 851 01:18:51,179 --> 01:18:53,265 להתראות, קן. 852 01:18:54,433 --> 01:18:58,521 אני באמת מקווה שתמצאי אושר, ואם אי פעם תזדקק למשהו, 853 01:18:58,605 --> 01:19:01,816 כמו מישהו לאהוב, אל תהסס להתקשר אלי. 854 01:19:01,900 --> 01:19:04,069 לא. לא, אני לא. 855 01:19:04,195 --> 01:19:06,572 להתראות, קן. להתראות. בהצלחה. 856 01:19:11,579 --> 01:19:17,044 באיזה מצב אני נמצא! חשבתי על האימפריה בניין המדינה היה ככה, וזה ככה. 857 01:19:24,260 --> 01:19:26,972 אני חושב שאני אצא מכאן כי אני ממהר. 858 01:19:27,056 --> 01:19:30,059 הנה אתה. שמור על השינוי. מה העומס, גברת? 859 01:19:30,142 --> 01:19:34,898 אני הולך להיות נשוי. אני רוצה שתהיה הראשון לברך אותי. תודה לך. 860 01:19:34,981 --> 01:19:37,151 נישואים זה משהו למה למהר? 861 01:19:53,837 --> 01:19:55,923 קומה 102. 862 01:20:04,142 --> 01:20:06,186 יורד? לא, תודה. 863 01:20:21,579 --> 01:20:23,665 מִגדָל. 864 01:20:32,301 --> 01:20:34,679 יורד? לא. באיזו שעה יש לך? 865 01:20:34,762 --> 01:20:36,848 עשר אחרי חמש. 866 01:21:03,921 --> 01:21:08,136 אני יודע מה אני עושה. אני רוצה את הדרך שלי. 867 01:21:08,219 --> 01:21:10,555 סובב את הסירה. 868 01:21:10,638 --> 01:21:13,017 אני רוצה לסובב את הסירה. 869 01:21:14,852 --> 01:21:17,813 ניקי, תעזרי לי לסובב את הסירה. 870 01:21:19,399 --> 01:21:24,656 ובכן, אתה הרבה יותר חזק ממני. אני לא יכול לעשות את זה לבד. אני לא יכול. 871 01:21:26,533 --> 01:21:30,287 אתה חייב להיות שקט עכשיו. אבל אני צריך אותו. 872 01:21:31,038 --> 01:21:32,999 הו, ניקי, אני צריך אותך. 873 01:21:33,083 --> 01:21:37,962 עזור לי! עזור לי לסובב את הסירה. 874 01:21:39,632 --> 01:21:42,469 אני חייב... 875 01:22:13,882 --> 01:22:15,968 יורד? 876 01:22:24,143 --> 01:22:27,815 צילומי הרנטגן שלה לא מעודדים. קשה לומר אם היא תלך שוב. 877 01:22:27,898 --> 01:22:29,984 לא נדע עוד הרבה זמן. 878 01:22:30,067 --> 01:22:32,154 זה רע. 879 01:22:33,406 --> 01:22:36,868 אני מניח שהבנת שאני לא הגבר שעליו היא צרחה. 880 01:22:36,951 --> 01:22:39,329 היא הייתה בדרכה להינשא לו. 881 01:22:39,454 --> 01:22:41,748 האם הוא יודע על מצבה? לא. 882 01:22:45,628 --> 01:22:49,717 היא אמרה, עד שאתה יודע מה אתה אומר לא תדע עוד זמן מה, 883 01:22:49,800 --> 01:22:51,885 היא מעדיפה שהוא לא ידע. 884 01:22:51,969 --> 01:22:54,180 היא נראית נחמדה. 885 01:22:54,264 --> 01:22:56,349 אני חושב שכן. 886 01:22:57,475 --> 01:22:59,562 היא רוצה לראות אותך. 887 01:22:59,645 --> 01:23:01,731 לְהַמשִׁיך. אני אכנס עוד מעט. 888 01:23:06,446 --> 01:23:09,157 שלום, קן. שלום, טרי. 889 01:23:09,240 --> 01:23:12,745 אמרתי לה שאני לא יודע אם או שלא היא תהיה איתנו היום. 890 01:23:12,828 --> 01:23:14,913 שולל אותך, אבא. 891 01:23:16,874 --> 01:23:19,210 קן, סיפרתי לאבא מקגראת' עלינו. 892 01:23:22,757 --> 01:23:26,053 הוא ימצא לי עבודה. נכון, אבא? 893 01:23:26,136 --> 01:23:32,059 עדיף שתבריא קודם, טרי. הוא צודק. אז אני אנסה למצוא משהו. 894 01:23:32,644 --> 01:23:34,729 קח את זה בקלות. 895 01:27:48,327 --> 01:27:50,121 מיס מקיי. כֵּן? 896 01:27:50,163 --> 01:27:53,625 אני רוצה להודות לך על מה אתה עושה בשביל הבן שלי, טיירון. 897 01:27:53,708 --> 01:27:56,170 עכשיו הוא לא יגדל להיות ספל כמוני. 898 01:27:56,295 --> 01:27:58,547 אתה צנוע מדי, מר באגסי. 899 01:27:58,631 --> 01:28:02,928 לא, אני לא. אני כל כך טיפש, אני אפילו לא בור. 900 01:28:03,970 --> 01:28:08,644 שוב תודה. תודה לאבא מקגרת'. הוא השיג לי את העבודה. 901 01:28:08,727 --> 01:28:10,812 תודה, אבא. 902 01:28:15,151 --> 01:28:20,573 כל העיניים נשואות אליי, בבקשה. כפי שאתה יודע, מסכן למולי יש חצבת, אז אני אשיר את חלקה. 903 01:28:20,657 --> 01:28:22,952 עכשיו, האם אנחנו מוכנים? 904 01:28:27,832 --> 01:28:29,919 ובכן, עכשיו אנחנו מוכנים. 905 01:28:30,711 --> 01:28:33,130 צפה בי מקרוב. אסור לנו להשתגע היום. 906 01:32:09,933 --> 01:32:11,478 טוֹב! 907 01:32:12,187 --> 01:32:14,272 היכנס. 908 01:32:15,607 --> 01:32:19,529 ניקי! אני כל כך שמח לראות אותך. היכנס. 909 01:32:20,030 --> 01:32:22,991 מה שלום המבקר הכי חמור שלי? אה, נו, נראה. 910 01:32:23,075 --> 01:32:26,746 אני רואה שסידרת את כולם. תן לי לשמוע את הגרוע מכל. 911 01:32:26,996 --> 01:32:30,458 עבודה של שישה חודשים. לא בזבזת את זמנך, ניקי. 912 01:32:30,541 --> 01:32:34,004 תודה לך. היית צריך לראות את ה-50 שירדתי מעל הצוק. 913 01:32:34,129 --> 01:32:38,135 אולי היית צריך לוותר על זה. אני נוטה להסכים איתך. 914 01:32:38,219 --> 01:32:42,807 אתה יודע, אני יכול לקרוא את מצב הנפש שלך כשציירת את זה. 915 01:32:42,932 --> 01:32:45,936 הצטערת מאוד על עצמך כשציירת את זה. 916 01:32:46,019 --> 01:32:48,063 זה צויר באוגוסט. 917 01:32:49,815 --> 01:32:53,153 כעסת כאן. התגברת על הלב השבור שלך. 918 01:32:53,237 --> 01:32:55,989 לב שבור? החומר הזה לא בשבילי. 919 01:32:56,073 --> 01:32:58,743 אני שמח לשמוע את זה. בואו נרד מהסוף הזה. 920 01:32:58,785 --> 01:33:01,287 אני מגיע לזה. אני מגיע לזה. 921 01:33:04,583 --> 01:33:08,003 הנה, ניקי, הפכת לצייר. 922 01:33:08,712 --> 01:33:12,260 תודה לך. אני לא בדיוק מתבייש בזה בעצמי. 923 01:33:12,385 --> 01:33:15,471 היה לי הרבה מה לומר וציירתי אותו במקום. 924 01:33:15,555 --> 01:33:20,352 שהיית רחוק, לבד, במשך זמן רב נתן לך את התפיסה הזו של... 925 01:33:21,395 --> 01:33:24,606 אני אקבל את זה. תזכור איפה היית. אני רוצה לשמוע עוד. 926 01:33:24,691 --> 01:33:27,903 שלום. חנות הצבע והלכה של קורבה. 927 01:33:28,821 --> 01:33:32,075 ניקי? קראתי שהגעת היום. 928 01:33:32,325 --> 01:33:35,871 לויס! כמה נחמד. איך ידעת שאני כאן? 929 01:33:36,246 --> 01:33:39,333 התקשרתי למלון שלך. הם אמרו שאתה על המספר הזה. 930 01:33:39,417 --> 01:33:45,258 ניקי, חשבתי עלייך בבוקר, צהריים ולילה, וגם בין הזמנים. 931 01:33:46,009 --> 01:33:48,428 תהיתי אם אולי תוכל... 932 01:33:49,971 --> 01:33:51,556 ובכן... 933 01:33:51,682 --> 01:33:56,478 לא, אני אוהב את הרעיון, זה הצעה נחמדה. אבל אני לא יכול להגיע היום אחר הצהריים. 934 01:33:57,271 --> 01:34:00,860 ובכן, אם אתה לא יכול לעשות את זה... הלוואי שתעשה זאת. 935 01:34:04,030 --> 01:34:07,618 תודה בכל מקרה. הדבר הכי יפה שקרה היום. 936 01:34:08,702 --> 01:34:11,038 אבל אתה יכול לעשות את התוכנית הערב. 937 01:34:11,705 --> 01:34:15,376 בכל מקרה אשאיר כרטיס בקופה. תנסה לעשות את זה. 938 01:34:15,460 --> 01:34:17,463 וניקי... 939 01:34:17,546 --> 01:34:21,509 מה שלא תעשה, אל תתכנן משהו אחרי ההופעה, הא? 940 01:34:50,628 --> 01:34:53,632 אני אוהב את המושבים שלנו. מַה? 941 01:34:53,715 --> 01:34:55,801 אמרתי �אני אוהב את המושבים שלנו.� 942 01:35:22,124 --> 01:35:24,877 נהנינו מאוד. תודה ששאלת אותנו. 943 01:35:24,961 --> 01:35:29,174 זה היה תענוג. אם לא אכפת לך, מר פרנטה יראה אותי בבית. 944 01:35:29,716 --> 01:35:31,802 לילה טוב. 945 01:35:35,140 --> 01:35:39,645 לאן היית רוצה ללכת? נניח שאתה מחליט. זה הערב שלך. 946 01:35:39,728 --> 01:35:43,108 נעדרתי כל כך הרבה זמן, אין לי מושג לאן אנשים הולכים. 947 01:35:43,191 --> 01:35:45,277 המעיל שלי. 948 01:35:57,040 --> 01:35:58,710 שלום. 949 01:36:18,567 --> 01:36:20,987 אֲרִיג מַגָבוֹת. בבקשה תן לי לספר לו. 950 01:36:21,112 --> 01:36:23,197 לא. 951 01:36:23,615 --> 01:36:26,660 אני אלך להביא אותו. לא, לא, בבקשה. 952 01:36:29,872 --> 01:36:32,208 זה די גס. 953 01:36:32,292 --> 01:36:36,255 בפעם הראשונה שאתה מצליח לצאת, אתה צריך להיתקל בו. 954 01:36:37,256 --> 01:36:40,594 וכל מה שיכולתי לומר היה... �שלום.� 955 01:36:45,390 --> 01:36:48,144 ובכן, ההצגה הסתיימה. 956 01:36:48,227 --> 01:36:50,272 הילד קיבל את הילדה. שנלך? 957 01:36:55,362 --> 01:36:57,447 אני אהיה רק ​​דקה. 958 01:37:20,057 --> 01:37:22,061 לילה טוב, לויס, ותודה. 959 01:37:22,144 --> 01:37:26,357 לוקח אותך להופעה הערב לא היה רעיון טוב במיוחד, נכון? 960 01:37:26,399 --> 01:37:30,320 חג שמח, לויס. חג שמח, ניקי ו... 961 01:37:31,029 --> 01:37:33,115 auf Wiedersehen. 962 01:38:04,736 --> 01:38:10,034 אני חושב שזה נורא לקחת אותך הביתה בדיוק כשכולם יוצאים. 963 01:38:12,830 --> 01:38:15,125 C'est la vie. ועוד. 964 01:38:17,043 --> 01:38:19,880 טרי, תן ​​לי לשאול אותך שוב. 965 01:38:19,963 --> 01:38:22,049 למה אתה לא נותן לי לעזור לך? 966 01:38:22,091 --> 01:38:25,428 בסדר, אז אני אגיד לך שוב. 967 01:38:25,511 --> 01:38:29,559 אם שילמת על ההחלמה שלי, הוא לא יאהב את זה, אז אני לא אוהב את זה. 968 01:38:29,642 --> 01:38:33,229 אז אם הבנת אותי טוב והלכתי אליו, אתה לא תאהב את זה. 969 01:38:33,313 --> 01:38:36,609 אבל בהחלט הוא צריך לדעת. לֹא! אם הוא גילה, 970 01:38:36,692 --> 01:38:40,654 הוא יתעקש לעשות זאת בעצמו אם היה לו את הכסף, ואני בספק. 971 01:38:40,738 --> 01:38:44,534 ואז, אם לא אבריא... זה יהיה נורא. 972 01:38:44,576 --> 01:38:50,334 לא. אלא אם כן אוכל ללכת אליו, וכשאגיד �ללכת� זאת אומרת �ברח�, הוא לעולם לא יידע. 973 01:38:50,375 --> 01:38:54,171 טוב, אני בסדר. יש לי את העבודה שלי ואני בתקציב. 974 01:38:54,254 --> 01:38:58,218 ואם הדברים יצאו כמו שצריך, ואז אולי אם אני בחורה טובה מאוד, 975 01:38:58,301 --> 01:39:01,764 אני אקבל את מה שאני רוצה בחג המולד הבא. לַעֲקוֹב? 976 01:39:26,210 --> 01:39:28,255 חג שמח. 977 01:39:28,338 --> 01:39:30,423 איך את מרגישה, מיס מקיי? 978 01:39:31,549 --> 01:39:34,344 ילדים, יש לי חדשות רעות בשבילכם. 979 01:39:35,221 --> 01:39:37,891 הרופא לא מרשה לי ללכת איתך. 980 01:39:39,309 --> 01:39:42,146 דוקטור, אני יכול לחזור בעוד כמה שעות. 981 01:39:42,188 --> 01:39:44,524 זו הטבת חג המולד. 982 01:39:44,649 --> 01:39:47,860 זו ההופעה הפומבית הראשונה שלהם. זה הצוות שלי. 983 01:39:48,069 --> 01:39:51,573 היא המאמנת שלנו, דוק. נורמן! �דוקטור.� 984 01:39:53,033 --> 01:39:55,121 היא המאמנת שלנו, דוקטור. 985 01:39:56,455 --> 01:39:59,333 אם זה לא היה טוב בשבילה, היית רוצה שהיא תלך? 986 01:39:59,417 --> 01:40:01,627 לא. 987 01:40:01,711 --> 01:40:05,257 ובכן, תראה. למה אתה לא נסה את זה בלעדיי, אה? 988 01:40:05,340 --> 01:40:08,761 קדימה. הדבר היחיד זה יפריע לך תהיה ההתחלה. 989 01:40:08,886 --> 01:40:11,265 מיס מקיי? כן, טיירון? 990 01:40:12,057 --> 01:40:16,563 נחשוב עליך בזמן שאנחנו שרים, בתקווה שתהיה בסביבה ממש בקרוב. 991 01:40:16,688 --> 01:40:18,732 תודה לך, טיירון. 992 01:40:21,317 --> 01:40:24,989 חכה רגע. איפה סאלי? היא לא איתנו היום? 993 01:40:25,072 --> 01:40:29,328 הורדנו אותה. היא שרה חזק מדי. היא הצגה. 994 01:40:29,454 --> 01:40:34,417 סאלי חשבה שזה בצחוק, והיא כל כך רצתה לעלות לבמה. 995 01:40:36,044 --> 01:40:38,130 בואי הנה, יקירי. 996 01:40:38,338 --> 01:40:40,424 אתה עולה לבמה עם האחרים. 997 01:40:40,507 --> 01:40:45,389 אני אחזיר אותך לצוות, אבל אתה חייב מבטיחה לא להטביע את הילדים האחרים. 998 01:40:45,473 --> 01:40:47,099 בסדר, מיס מקיי. 999 01:40:47,558 --> 01:40:49,436 האם אנחנו מוכנים? כֵּן. 1000 01:40:49,519 --> 01:40:51,563 בְּסֵדֶר. 1001 01:42:21,379 --> 01:42:26,428 אתה תסתדר בסדר בלעדיי. בסדר, ילדים. אנחנו חייבים ללכת עכשיו. 1002 01:42:29,055 --> 01:42:31,517 חג שמח. אלוהים יברך אותך. 1003 01:42:31,642 --> 01:42:33,686 תהיה טוב, עכשיו. 1004 01:42:38,942 --> 01:42:43,114 חג שמח. חג שמח, יקירי. 1005 01:42:47,119 --> 01:42:49,705 זה לא הולך להיות הרבה חג המולד בשבילך. 1006 01:42:49,747 --> 01:42:52,751 אני אסתדר. הנה אנחנו. 1007 01:42:52,834 --> 01:42:54,878 יכול פשוט לתת לי את... כן, בוודאי. 1008 01:42:54,961 --> 01:42:57,048 תודה רבה לך. 1009 01:42:57,882 --> 01:43:01,803 אתה מוזמן לקבל הודו עם בעלי ואני. 1010 01:43:01,887 --> 01:43:05,975 אתה שומר לי מקל תיפוף למועד מאוחר יותר. בסדר, אני אעשה זאת. 1011 01:43:06,059 --> 01:43:08,895 ואם יש עוד משהו אתה רוצה, רק תצעק. 1012 01:43:08,978 --> 01:43:12,149 תודה רבה לך. אני אעשה זאת. זה מאוד מתוק מצידך. 1013 01:43:12,232 --> 01:43:15,653 חג שמח. וחג שמח גם לך. 1014 01:43:16,947 --> 01:43:19,366 האם מיס מקיי... 1015 01:43:30,421 --> 01:43:32,466 שלום, טרי. 1016 01:43:34,968 --> 01:43:37,555 זה... טוב לראות אותך. 1017 01:43:38,515 --> 01:43:40,558 טוב לראות אותך גם. 1018 01:43:41,559 --> 01:43:46,273 אתה מרגיש בסדר? כן, כן. אני בסדר. אני רק נח. 1019 01:43:46,357 --> 01:43:48,400 טוֹב. 1020 01:43:49,236 --> 01:43:52,323 עבר הרבה זמן. כן, לא? 1021 01:43:54,826 --> 01:43:57,245 ובכן, טוב לראות אותך. 1022 01:43:57,329 --> 01:43:59,540 אמרת את זה. 1023 01:43:59,623 --> 01:44:02,125 מותר לי... אה, כן. בבקשה שב. 1024 01:44:05,338 --> 01:44:09,802 אני אהיה רק ​​דקה. בטוח שלא אכפת לך? לא, כמובן שלא. 1025 01:44:11,847 --> 01:44:14,641 אה, זה הנוף עוצר הנשימה? 1026 01:44:15,767 --> 01:44:18,563 ובכן, הגובה הפריע לי. 1027 01:44:26,865 --> 01:44:29,784 ובכן, אני בטוח שאתה תוהה איך הגעתי לכאן. 1028 01:44:30,577 --> 01:44:32,663 ובכן, כן. כן, אני. 1029 01:44:34,582 --> 01:44:39,254 חיפשתי בספר טלפונים עבור אדם בשם מקברייד 1030 01:44:39,337 --> 01:44:42,550 ונתקלתי בשם �T McKay�. 1031 01:44:42,633 --> 01:44:47,472 אמרתי לעצמי �האם זה יכול אולי טרי מקיי, החבר הוותיק שלי?� 1032 01:44:48,765 --> 01:44:51,477 וזה היה. כֵּן. 1033 01:44:52,437 --> 01:44:57,693 ואז אמרתי לעצמי �טוב, עכשיו, לא הייתי נחמד מאוד למיס מקיי.� 1034 01:44:57,776 --> 01:45:03,658 � אחרי הכל, קבעתי פגישה איתה יום אחד, ולא שמרתי את זה.� 1035 01:45:05,703 --> 01:45:07,747 לא שמרת... 1036 01:45:07,830 --> 01:45:10,041 לא. 1037 01:45:12,544 --> 01:45:17,133 אז אמרתי לעצמי אני מדבר לעצמי די הרבה בימים אלה 1038 01:45:17,175 --> 01:45:21,180 אמרתי �זו לא דרך נחמדה במיוחד להתייחס לחבר ותיק כמו מיס מקיי.� 1039 01:45:21,263 --> 01:45:23,557 �אני חייב להתנצל בפני העלמה מקיי.� 1040 01:45:23,641 --> 01:45:28,480 אתה לא מסכים, כשמישהו לא מסכים לקיים פגישה, הם צריכים להתנצל? 1041 01:45:28,563 --> 01:45:31,693 כֵּן. אני חושב שאתה צודק לחלוטין. 1042 01:45:33,236 --> 01:45:39,535 אני חושב שהמעט שאנשים יכולים לעשות זה לומר שהם מצטערים, או... משהו. 1043 01:45:41,204 --> 01:45:43,289 אז הנה אני כאן. 1044 01:45:44,374 --> 01:45:47,629 זה מאוד מתוק. כך חשבתי. 1045 01:45:50,173 --> 01:45:54,387 לא פעם תהיתי לגביך. ואיך היית. 1046 01:45:54,470 --> 01:45:56,555 באמת קרה? 1047 01:45:57,264 --> 01:45:59,893 כן, באמת. 1048 01:46:00,519 --> 01:46:03,146 ובכן, גם אני חשבתי עליך לא פעם. 1049 01:46:04,148 --> 01:46:07,444 אז לא כעסת כי לא הייתי שם? 1050 01:46:07,528 --> 01:46:09,780 כלומר, בטח היית בהתחלה. 1051 01:46:10,989 --> 01:46:13,076 ובכן... 1052 01:46:13,201 --> 01:46:15,286 כן, הייתי. 1053 01:46:16,037 --> 01:46:18,749 בהתחלה כעסתי. 1054 01:46:18,791 --> 01:46:22,045 אמרתי �הוא לא יכול לעשות לי את זה. מי הוא חושב שהוא? 1055 01:46:23,171 --> 01:46:26,217 כמה זמן חיכית? כלומר, חיכית הרבה? 1056 01:46:28,010 --> 01:46:30,304 ובכן, בואו... ובכן, כן. 1057 01:46:30,429 --> 01:46:32,891 כן, חיכיתי עד בערך... 1058 01:46:32,975 --> 01:46:35,144 חצות. 1059 01:46:37,814 --> 01:46:40,401 ואז מה עשית? 1060 01:46:40,484 --> 01:46:43,154 טוב, אז ממש התעצבנתי. 1061 01:46:44,113 --> 01:46:48,660 אתה יכול לדמיין, לעמוד שם למעלה על... כן, בסופת רעמים. 1062 01:46:50,453 --> 01:46:52,582 בסופת רעמים? 1063 01:46:54,668 --> 01:46:57,671 אז מה אמרת לעצמך? 1064 01:46:57,796 --> 01:47:01,176 ואז אמרתי �אני אמשיך הביתה ואתהדק.� 1065 01:47:01,259 --> 01:47:03,678 אבל לא עשית את זה. אני לא? 1066 01:47:03,761 --> 01:47:09,143 לא. טוב, אולי רק אחד קטן, 1067 01:47:09,226 --> 01:47:11,313 כל שעה, במשך כחודש. 1068 01:47:12,189 --> 01:47:15,151 אתה יכול להאשים אותי? אני צריך לומר שלא. 1069 01:47:15,735 --> 01:47:19,030 המעט שיכולתי לעשות היה אמור לשלוח לך פתק. 1070 01:47:19,113 --> 01:47:23,368 אולי, עד שחשבתם על זה, לא ידעת איפה להשיג אותי? 1071 01:47:23,452 --> 01:47:27,206 אבל נשבעת את זה אם אי פעם ראית אותי שוב, היית שואל. 1072 01:47:27,290 --> 01:47:29,585 לא. 1073 01:47:29,668 --> 01:47:33,548 אני זוכר שאמרנו שאם נוכל להצליח, נהיה שם. 1074 01:47:34,549 --> 01:47:39,639 ואם אחד מאיתנו לא הופיע, זה יהיה מסיבה טובה. 1075 01:47:40,598 --> 01:47:44,310 אמרנו את זה? כן, זה בדיוק מה שאמרנו. 1076 01:47:44,393 --> 01:47:49,192 ובכן, כמו מה, למשל? אז, לא יישאלו יותר שאלות, 1077 01:47:49,275 --> 01:47:51,361 אני מקווה? 1078 01:47:54,490 --> 01:47:56,700 תרצה סיגריה? 1079 01:47:56,784 --> 01:47:58,869 תודה לך. 1080 01:47:58,953 --> 01:48:01,039 תודה לך, ניקי. 1081 01:48:04,835 --> 01:48:08,799 האין זה נפלא? הלכתי עד לכאן רק כדי... 1082 01:48:10,300 --> 01:48:14,430 ועכשיו אני אפילו לא אמור לשאול אותך למה לא היית שם. 1083 01:48:16,224 --> 01:48:18,477 נכון שזה מוזר? 1084 01:48:18,560 --> 01:48:21,606 היינו קוראים זה את המחשבות של זה. 1085 01:48:21,690 --> 01:48:23,775 זה לא אותו דבר, נכון? 1086 01:48:24,401 --> 01:48:26,487 לֹא בְּדִיוּק. 1087 01:48:27,321 --> 01:48:31,701 זה לא נראה... אני יודע. 1088 01:48:31,826 --> 01:48:34,705 אני לא יודע מה קורה לי בכל פעם שאני... 1089 01:48:36,791 --> 01:48:38,876 אין טבעת נישואין, אני מבין. 1090 01:48:40,170 --> 01:48:42,047 לא. 1091 01:48:42,131 --> 01:48:45,092 חשבתי ב... אתמול בלילה, התוכנית? 1092 01:48:45,718 --> 01:48:48,555 לא, לא. הוא פשוט היה... 1093 01:48:49,681 --> 01:48:51,767 לא. 1094 01:48:53,185 --> 01:48:56,481 לא התכוונתי להעליב אותך. 1095 01:48:56,565 --> 01:48:59,484 איך הכל איתך, ניקי? 1096 01:48:59,568 --> 01:49:02,488 הו, אתה יכול לשאול שאלות! 1097 01:49:04,740 --> 01:49:08,454 חשבתי שהכל בסדר עד שראיתי אותך אתמול בלילה. 1098 01:49:08,538 --> 01:49:13,669 ואז ידעתי שחייב להיות משהו בינינו, גם אם זה רק אוקיינוס. 1099 01:49:13,794 --> 01:49:15,880 אז קניתי לעצמי כרטיס. 1100 01:49:17,548 --> 01:49:20,176 אה, אתה שייט? 1101 01:49:21,011 --> 01:49:23,388 הַלַילָה. 1102 01:49:25,015 --> 01:49:28,145 ואתה מאושר, נכון? כֵּן. 1103 01:49:29,188 --> 01:49:31,315 ואתה? אני לא יודע. 1104 01:49:31,482 --> 01:49:34,444 אני מודאג לגבי העתיד, ומה אנשים יחשבו. 1105 01:49:34,527 --> 01:49:40,116 הם יגידו "הנה הצייר המטורף. מה העניין איתו? הוא לא אוהב נשים.� 1106 01:49:40,200 --> 01:49:43,830 למה שאנשים יגידו את זה? כי הוא מפליג בשבעת הימים, 1107 01:49:43,955 --> 01:49:49,503 ולכל אישה שהוא פוגש, הוא אומר �איפה תהיו בעוד חצי שנה?� 1108 01:49:49,587 --> 01:49:51,672 והם שם? בְּכָל מָקוֹם. 1109 01:49:51,714 --> 01:49:56,970 צמרות של פירמידות, כיפות של קתדרלות, ה מגדל אייפל. הוא מנסה לשמור אותם גבוה. 1110 01:49:57,054 --> 01:50:00,099 הוא מחכה להם. 1111 01:50:00,183 --> 01:50:02,269 ואיפה הוא כל הזמן הזה? 1112 01:50:05,231 --> 01:50:07,776 הַמתָנָה. 1113 01:50:07,859 --> 01:50:10,111 אבל אתה לא יכול להמשיך ככה. 1114 01:50:10,904 --> 01:50:15,869 זה לא מתאים לך. הלוואי ויכולתי להגיד שאתה טועה. 1115 01:50:15,953 --> 01:50:18,872 הייתי פעם. 1116 01:50:20,374 --> 01:50:24,045 איך תרצה לשנות נושא? כן, אני אשמח. 1117 01:50:24,170 --> 01:50:27,675 חג שמח. אה, כמעט שכחתי. 1118 01:50:29,677 --> 01:50:34,767 לפני שישה חודשים, מי חשב היינו מבלים את חג המולד ביחד? 1119 01:50:34,892 --> 01:50:36,936 הבאתי לך מתנה. 1120 01:50:39,814 --> 01:50:43,944 תודה לך. אני מצטער שאין לי אחד בשבילך. 1121 01:50:44,027 --> 01:50:47,239 לא חשבתי שאראה אותך. 1122 01:50:47,322 --> 01:50:52,788 זה בסדר, לא ציפיתי לזה. זו לא באמת מתנת חג המולד. 1123 01:51:02,341 --> 01:51:04,677 הו, בגלל זה המכתבים שלי חזרו. 1124 01:51:12,854 --> 01:51:17,401 הייתי שולח לך את זה, אבל לא ידעתי את הכתובת שלך עד היום. 1125 01:51:20,070 --> 01:51:22,824 היא רצתה שתקבל את זה, זוכר? 1126 01:51:25,202 --> 01:51:28,623 אז... זו הסיבה שאני... 1127 01:51:40,721 --> 01:51:42,807 להתראות, טרי. 1128 01:51:44,517 --> 01:51:46,603 להתראות, ניקי. 1129 01:52:07,669 --> 01:52:10,423 אתה יודע, ציירתי אותך ככה, עם הצעיף. 1130 01:52:10,507 --> 01:52:14,553 הלוואי והיית יכול לראות את זה. קורבה אמר שזה אחד הטובים שלי. 1131 01:52:15,597 --> 01:52:21,770 לא חשבתי שאי פעם אוכל להיפרד מזה, אבל לא הייתה סיבה לשמור את זה יותר. 1132 01:52:21,853 --> 01:52:25,816 לא יכולתי לקחת כסף בשביל זה כי, טוב, אתה יודע... 1133 01:52:25,900 --> 01:52:31,783 אז קורבה סיפר לי לאישה צעירה נכנסה לגלריה ו... היא אהבה את זה. 1134 01:52:31,991 --> 01:52:36,914 היא ראתה בו את מה שקיוויתי שתראה, אז... אמרתי לקורבה לתת לה את זה. 1135 01:52:38,082 --> 01:52:42,796 כי הוא אמר שאין לה כל כסף, ולא רק זה, היא הייתה... 1136 01:52:45,632 --> 01:52:47,718 היא הייתה... 1137 01:52:49,513 --> 01:52:52,307 בכל מקרה, אמרתי לו לתת לה את זה. 1138 01:52:52,349 --> 01:52:55,018 קורבה אמרה שהיא כל כך רוצה את זה ו... 1139 01:52:55,102 --> 01:52:58,690 אז אמרתי לו לתת לה את זה. זו עונת חג המולד וכל זה. 1140 01:52:58,815 --> 01:53:01,276 ואתה מכיר אותי, הולי בליבי. 1141 01:53:34,899 --> 01:53:37,153 יקירי, אל תסתכל עליי ככה. 1142 01:53:41,700 --> 01:53:43,828 למה לא אמרת לי? 1143 01:53:43,911 --> 01:53:48,041 אם זה היה צריך לקרות לאחד מאיתנו, למה זה היה צריך להיות אתה 1144 01:53:52,921 --> 01:53:54,966 זו לא הייתה אשמתו של אף אחד מלבד שלי. 1145 01:53:57,595 --> 01:53:59,680 הסתכלתי למעלה. 1146 01:54:00,681 --> 01:54:02,892 זה היה הדבר הקרוב ביותר לגן עדן. 1147 01:54:04,895 --> 01:54:06,980 היית שם. 1148 01:54:08,273 --> 01:54:10,359 הו, יקירי. 1149 01:54:10,485 --> 01:54:13,155 אל תדאג, יקירי. 1150 01:54:13,238 --> 01:54:16,241 אם אתה יכול לצייר, אני יכול ללכת. 1151 01:54:16,618 --> 01:54:19,662 הכל יכול לקרות, אתה לא חושב? 1152 01:54:19,788 --> 01:54:22,207 כן, יקירי.